Jun 28, 2020 17:45
3 yrs ago
32 viewers *
Italian term
raccolta
Italian to English
Medical
Medical (general)
From a CT scan in a medical report of a patient with a failing kidney. I'm not sure how best to translate it in this instance.
in fase tardiva si riconoscere escrezione di mdc a livello dei calici del gruppo inferiore con regolare drenaggio attraverso il catetere sino in vescica; scarsa l'escrezione di mdc a livello dei calici del gruppo superiore: anteriormente ad essi, nettamente aumentata di volume ** la raccolta **precedentemente descritta con maggiori dimensioni di [...] che risale lungo la vena renale omolaterale; nel contesto della**raccolta ** si documentano abbondanti tracce gassose. I reperti descritti sono sospetti per sovrainfezione della ** raccolta ** con verosimile diretta comunicazione con la via escretrice.
Any help would be much appreciated. Thanks
in fase tardiva si riconoscere escrezione di mdc a livello dei calici del gruppo inferiore con regolare drenaggio attraverso il catetere sino in vescica; scarsa l'escrezione di mdc a livello dei calici del gruppo superiore: anteriormente ad essi, nettamente aumentata di volume ** la raccolta **precedentemente descritta con maggiori dimensioni di [...] che risale lungo la vena renale omolaterale; nel contesto della**raccolta ** si documentano abbondanti tracce gassose. I reperti descritti sono sospetti per sovrainfezione della ** raccolta ** con verosimile diretta comunicazione con la via escretrice.
Any help would be much appreciated. Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (fluid) collection |
Gilberto Lacchia
|
| 3 | collecting system |
liz askew
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
1268
Selected
(fluid) collection
A fluid collection (often colloquially expressed in the medical vernacular as a collection) is a non-specific term used in radiology to refer to any focal loculation of liquid in the body, usually within a pre-existing anatomical space/potential space e.g. peritoneal, pleural, subdural.
https://radiopaedia.org/articles/fluid-collection
https://radiopaedia.org/articles/fluid-collection
Note from asker:
| Thanks for that Gilberto. Perfect! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
43 mins
collecting system
How to Think Like a Radiologist: Ordering Imaging Studiesbooks.google.co.uk › books
An obstructed renal collecting system or ongoing pyelonephritis should be ... obstructive uropathy U Hydronephrosis with a superinfected collecting system ...
Tara Marie Catanzano - 2009 - Medical
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-28 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Gas-Containing Renal Stones: Findings from Five ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3514638
24 Oct 2012 - Gas in the collecting system or within the renal parenchyma can occur in a variety of circumstances. The presence of gas in the upper urinary ...
An obstructed renal collecting system or ongoing pyelonephritis should be ... obstructive uropathy U Hydronephrosis with a superinfected collecting system ...
Tara Marie Catanzano - 2009 - Medical
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-06-28 18:29:50 GMT)
--------------------------------------------------
Search Results
Web results
Gas-Containing Renal Stones: Findings from Five ... - NCBIwww.ncbi.nlm.nih.gov › pmc › articles › PMC3514638
24 Oct 2012 - Gas in the collecting system or within the renal parenchyma can occur in a variety of circumstances. The presence of gas in the upper urinary ...
Discussion
"Nell'urografia retrograda, mediante una cistoscopia e il cateterismo degli ureteri, il mezzo di contrasto viene introdotto direttamente negli ureteri e nel sistema collettore renale. "
"È anche utile per ottenere un'immagine dettagliata del sistema collettore pielocaliceale e degli ureteri per evidenziare traumi, stenosi o fistole."
[both from Merck Manual, Italian version]
Also logically: the text says: "...calici del gruppo superiore: anteriormente ad essi, nettamente aumentata di volume ** la raccolta **precedentemente descritta]
https://radiologykey.com/urinary-tract-infection-and-inflamm...