Jun 27, 2020 09:27
3 yrs ago
10 viewers *
English term
single /steam / triad veins
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
Each cable drum is marked with the following data in English: name of the manufacturer; serial numbers allowing identification of the coil and a piece of cable incompliance with transport documents and factory test certificates;
brand of cable, including type, rated operating voltage, number of single /steam / triad veins, the cross section of veins in mm 2, and the length of the
piece in meters; coil size; coil weight in kg (with and without cable);
brand of cable, including type, rated operating voltage, number of single /steam / triad veins, the cross section of veins in mm 2, and the length of the
piece in meters; coil size; coil weight in kg (with and without cable);
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | одиночных/парных/тройных жил |
mk_lab
|
| 3 | одиночных жил / пар / троек |
Enote
|
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
одиночных/парных/тройных жил
количество одиночных/парных/тройных жил в кабеле
Что касается загадочного слова "steam", не очень вписывающегося в этот контекст, то очень похоже на то, что это результат перевода на английский русского слова "парная" (жила кабеля) в интерпретации китайского машинного переводчика, воспринявшего это слово в ассоциации с (водяным) паром.
А чё?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-27 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
АУТФОРС™
КАБЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ
http://autfors.ru/upload/catalog_autfors.pdf
-кабели парной скрутки, тройки, четверки
-кабели,скрученные из одиночных жил
...
Жилы, пары, тройки или четверки скручены в сердечник. В каждом повиве две жилы или две пары или две тройки или четверки (для кабелей парной, тройной или четверной скруткой) отличаются цветом изоляции друг от друга и от остальных жил (пар, троек, четверок). Каждая пара, тройка или четверка имеет индивидуальную обмотку лентой. Допускается применение цифровой маркировки. В кабелях с индексом «эв», «эфв» в обозначении допускается маркировка цветом разделительной оболочки каждой пары, тройки или четверки. Вид отличительной маркировки оговаривается при заказе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Термины "парные/тройные жилы" вовсе не означает, что жила состоит из двух/трех проводов. Это означает, что две жилы/три/четыре свиты попарно по три или по четыре. И "парные/тройные жилы" - это не просто нормативные, но единственно правильные с технической точки зрения термины. См., например ГОСТ № Р 51312-99.
А художественные вольности "пара" и "тройка" для нормативной документации не годятся - они больше подходят для поэзии и песен про ямщиков: "Вот мчится тройка удалая" (© А. Верстовский, Ф. Глинка). Хотя, безусловно, спорить трудно, такие безграмотные вольности широко встречаются и цитируются везде и повсюду.
Кабель СБЗПу 3х1
660v.ru › catalog
Изготавливается в соответствии с ГОСТ №Р 51312-99. Сердечником в кабеле являются одиночные либо парные жилы, изолированные друг от друга ...
Что касается загадочного слова "steam", не очень вписывающегося в этот контекст, то очень похоже на то, что это результат перевода на английский русского слова "парная" (жила кабеля) в интерпретации китайского машинного переводчика, воспринявшего это слово в ассоциации с (водяным) паром.
А чё?
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2020-06-27 10:20:55 GMT)
--------------------------------------------------
АУТФОРС™
КАБЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ ДЛЯ ПРОМЫШЛЕННОЙ АВТОМАТИЗАЦИИ
http://autfors.ru/upload/catalog_autfors.pdf
-кабели парной скрутки, тройки, четверки
-кабели,скрученные из одиночных жил
...
Жилы, пары, тройки или четверки скручены в сердечник. В каждом повиве две жилы или две пары или две тройки или четверки (для кабелей парной, тройной или четверной скруткой) отличаются цветом изоляции друг от друга и от остальных жил (пар, троек, четверок). Каждая пара, тройка или четверка имеет индивидуальную обмотку лентой. Допускается применение цифровой маркировки. В кабелях с индексом «эв», «эфв» в обозначении допускается маркировка цветом разделительной оболочки каждой пары, тройки или четверки. Вид отличительной маркировки оговаривается при заказе.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-27 11:05:19 GMT)
--------------------------------------------------
Термины "парные/тройные жилы" вовсе не означает, что жила состоит из двух/трех проводов. Это означает, что две жилы/три/четыре свиты попарно по три или по четыре. И "парные/тройные жилы" - это не просто нормативные, но единственно правильные с технической точки зрения термины. См., например ГОСТ № Р 51312-99.
А художественные вольности "пара" и "тройка" для нормативной документации не годятся - они больше подходят для поэзии и песен про ямщиков: "Вот мчится тройка удалая" (© А. Верстовский, Ф. Глинка). Хотя, безусловно, спорить трудно, такие безграмотные вольности широко встречаются и цитируются везде и повсюду.
Кабель СБЗПу 3х1
660v.ru › catalog
Изготавливается в соответствии с ГОСТ №Р 51312-99. Сердечником в кабеле являются одиночные либо парные жилы, изолированные друг от друга ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
одиночных жил / пар / троек
По поводу steam я полностью согласен с mk_lab, в этом контексте должно стоять pair. vein - это жила (проводник, или один провод) кабеля. Для пары жил и трех жил у нас используются термины пара и тройка, см. терминологический ГОСТ 15845-80 Изделия кабельные. Термины и определения http://docs.cntd.ru/document/1200011353
Вот определение тройки из него: 90. Тройка Группа из трех изолированных жил, расположенных параллельно в одни ряд или скрученных
Парных и тройных жил у нас не бывает, жила - это всегда один проводник. Можно говорить о жилах пары (их 2) или тройки (их 3).
Вот определение тройки из него: 90. Тройка Группа из трех изолированных жил, расположенных параллельно в одни ряд или скрученных
Парных и тройных жил у нас не бывает, жила - это всегда один проводник. Можно говорить о жилах пары (их 2) или тройки (их 3).
Something went wrong...