Jun 26, 2020 22:53
3 yrs ago
20 viewers *
Turkish term
tapucu
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
Tapu dairesinde çalışan kişiye verilen ad.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | land registry officer |
Baran Keki
|
| 5 | “County Clerk” veya “ Recorder of deeds” |
AJ Ablooglu
|
| 4 -1 | Deed officer |
Salih YILDIRIM
|
Change log
Jun 27, 2020 20:47: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (write-in)" from "Translation terms" to "(none)"
Proposed translations
+3
4 mins
Baran Keki
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
Sworn Legal & Financial Translator
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish
Related KudoZ points
:
36
Selected
land registry officer
"The land registry officer in charge draws up the transfer deed in the official form required by law."
https://www.gurulkan.com/doing-business-in-turkey/real-estat...
https://www.gurulkan.com/doing-business-in-turkey/real-estat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
AJ Ablooglu
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Expert biomedical scientist, Ph.D. (NYU)
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish, and 1 more.
“County Clerk” veya “ Recorder of deeds”
Bir baska alternatifler ise “Deeds registry, clerk-recorder, recorder-clerk.”
Fyi Recorder of deeds or Deeds registry is a government office tasked with maintaining public records and documents, especially records relating to real estate ownership that provide persons other than the owner of a property with real rights over that property.
In some U.S. states, the functions of a recorder of deeds are a responsibility of the county clerk (or the county's clerk of court), and the official may be called a clerk-recorder or recorder-clerk.
Fyi Recorder of deeds or Deeds registry is a government office tasked with maintaining public records and documents, especially records relating to real estate ownership that provide persons other than the owner of a property with real rights over that property.
In some U.S. states, the functions of a recorder of deeds are a responsibility of the county clerk (or the county's clerk of court), and the official may be called a clerk-recorder or recorder-clerk.
-1
2 days 15 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Deed officer
I'd employ.
Peer comment(s):
| disagree |
Kim Metzger
: Please post an example found in a dictionary or online source.
1 hr
|
Something went wrong...