Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwischenstaatlichkeit
Italian translation:
interstatalità
Added to glossary by
Dunia Cusin
Jun 26, 2020 09:22
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Zwischenstaatlichkeit
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
sentenza
Ciao a tutti,
qualcuno può aiutarmi a tradurre "Zwischenstaatlichkeit" in questo contesto?
Beim **Kriterium der Zwischenstaatlichkeit** handelt es sich um eine Kollisionsnorm, die keine wettbewerbsrecht- liche Bewertung treffen, sondern die Frage beantworten soll, ob es angemessen ist, den Sachverhalt nach Gemein- schaftsrecht zu beurteilen
Grazie per l'aiuto!
qualcuno può aiutarmi a tradurre "Zwischenstaatlichkeit" in questo contesto?
Beim **Kriterium der Zwischenstaatlichkeit** handelt es sich um eine Kollisionsnorm, die keine wettbewerbsrecht- liche Bewertung treffen, sondern die Frage beantworten soll, ob es angemessen ist, den Sachverhalt nach Gemein- schaftsrecht zu beurteilen
Grazie per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | interstatalità |
Dunia Cusin
|
| 3 +4 | Intergovernativismo |
Roberta Broccoletti
|
| 3 | Criterio intergovernativo |
Ilenia
|
References
| Definizione |
Inter-Tra
|
Change log
Jun 28, 2020 20:35: Dunia Cusin Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
102
Selected
interstatalità
Il tuo contesto è chiaramente quello delle varie forme di concorrenza (sleale) all'interno dell'Unione Europeo e il punto riguarda riguarda la collisione fra diritto comunitario e nazionale. In questo contesto, il termine ormai assodato e che puoi trovare in ogni documento UE, compreso quanto pubblicato su EUR-Lex (!), è ed è solo "interstatalità",
"commercio interstatale", "concorrenza interstatale", "rapporti interstatali" eccetera, ossia fra Stati (membri). Siamo sul piano economico, non governativo!
Ti riporto qui solo uno dei tanti riferimenti che puoi trovare:
https://books.google.at/books?id=lxN-7J_vCy8C&pg=PA216&lpg=P...
"commercio interstatale", "concorrenza interstatale", "rapporti interstatali" eccetera, ossia fra Stati (membri). Siamo sul piano economico, non governativo!
Ti riporto qui solo uno dei tanti riferimenti che puoi trovare:
https://books.google.at/books?id=lxN-7J_vCy8C&pg=PA216&lpg=P...
Note from asker:
| Grazie!!!!!!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
German term (edited):
Kriterium der Zwischenstaatlichkeit
Criterio intergovernativo
una proposta
+4
15 mins
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
40
Intergovernativismo
mia proposta
https://www.tesionline.it/appunti/Relazioni-Internazionali/T...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2020-06-26 10:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_intergovernativo
Ciao Alessandra, ho letto la tua nota. Secondo me tratta anche diritto.
https://www.tesionline.it/appunti/Relazioni-Internazionali/T...
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2020-06-26 10:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://it.wikipedia.org/wiki/Metodo_intergovernativo
Ciao Alessandra, ho letto la tua nota. Secondo me tratta anche diritto.
Note from asker:
| ma l'intergovernativismo riguarda i rapporti tra i governi, qui si tratta di applicazione del diritto |
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: https://www.linguee.it/tedesco-italiano/traduzione/zwischens...
17 mins
|
|
Grazie Francesca!
|
|
| agree |
Isabella Nanni
1 hr
|
|
Grazie Isabella!
|
|
| agree |
martini
3 hrs
|
|
Grazie Martini!
|
|
| agree |
Lorenzo Rossi
5 hrs
|
|
Grazie Lorenzo!
|
Reference comments
30 mins
Reference:
Definizione
Cosa è l'intergovernatilismo
https://www.docsity.com/it/riassunto-e-traduzione-dei-cap-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-06-26 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'intergovernatilismo sostiene che la sovranità risieda negli degli stati membri dell'EU.
https://www.docsity.com/it/riassunto-e-traduzione-dei-cap-5-...
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-06-26 09:58:35 GMT)
--------------------------------------------------
L'intergovernatilismo sostiene che la sovranità risieda negli degli stati membri dell'EU.
Something went wrong...