Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2020 08:33
3 yrs ago
44 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
logo mark
English to German
Marketing
Advertising / Public Relations
Wie würdet ihr "logo mark" übersetzen:
a) Logozeichen?
b) Logomarke?
c) ...?
a) Logozeichen?
b) Logomarke?
c) ...?
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Bildmarke |
Kristina Goetz
|
| 4 +1 | Markenlogo |
philipp kieffer
|
| 3 +1 | Lettermarke / Buchstabenmarke |
Tanja K
|
| 4 | Firmenlogo |
Conny Reilly
|
Change log
Jun 30, 2020 11:54: Kristina Goetz Created KOG entry
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
Bildmarke
Passt auch zum Screenshot:
https://99designs.de/blog/design-tipps/wortmarke-bildmarke-l...
https://www.dpma.de/docs/marken/mf_bildmarke.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-24 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei patentrechtlich "Wort-/Bildmarke" korrekt wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-06-24 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dpma.de/marken/anmeldung/erforderliche_angaben/m...
https://99designs.de/blog/design-tipps/wortmarke-bildmarke-l...
https://www.dpma.de/docs/marken/mf_bildmarke.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2020-06-24 09:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Wobei patentrechtlich "Wort-/Bildmarke" korrekt wäre.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2020-06-24 09:23:31 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.dpma.de/marken/anmeldung/erforderliche_angaben/m...
Peer comment(s):
| agree |
Eleanore Strauss
: This is correct... although logo includes typographical elements
15 hrs
|
| agree |
Chavva Schneider (X)
2 days 2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke an alle! Ich werde es mit "Bildmarke" übersetzen"
+1
16 mins
+1
4 mins
philipp kieffer
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
2
Markenlogo
= das Logo der Marke
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-24 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder evtl. auch einfach "Logo".
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2020-06-24 09:10:52 GMT)
--------------------------------------------------
Oder evtl. auch einfach "Logo".
1 hr
Conny Reilly
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
25 years experience working bilingually
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Discussion
ABER: Da man die unteren Logos nicht auf Anhieb als Buchstaben erkennt, wäre das hier eher eine reine Bildmarke.
Um die rechtliche Definition zu umgehen (die hier ja nicht gefragt ist) und eine Unterscheidung für die Bildunterschriften zu finden, wie wäre "Logo Langform" und "Logo Kurzform" oder „langes Logo“ und „kurzes Logo“?