Jun 23, 2020 08:42
3 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
atendiendo al cumplimiento de
Spanish to French
Social Sciences
Government / Politics
Hola,
En la siguiente frase como hay que traducir "atendiendo al cumplimiento de":
Atendiendo al cumplimiento de la actividad de la empresa y a las necesidades particulares del personal
Sur la base du respect de l'activité de l'entreprise et des besoins particuliers du personnel.
Os parece correcto el sentido??
Gracias!
En la siguiente frase como hay que traducir "atendiendo al cumplimiento de":
Atendiendo al cumplimiento de la actividad de la empresa y a las necesidades particulares del personal
Sur la base du respect de l'activité de l'entreprise et des besoins particuliers du personnel.
Os parece correcto el sentido??
Gracias!
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Compte tenu de / En conformité avec /Dans le respect de |
Giselle Unti
|
| 4 | Conformément à |
Samuel Clarisse
|
Proposed translations
+2
6 mins
Giselle Unti
Native in: Portuguese 
Works in: French to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to French, and 9 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Compte tenu de / En conformité avec /Dans le respect de
Sugestões.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Giselle"
5 hrs
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Canadian, Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
7
Conformément à
Sans en faire trop, c'est parfait.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-23 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre il faut "éviter" de mettre "la base" un peu partout, je le lis bien trop souvent dans mes relectures...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-23 14:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Par contre il faut "éviter" de mettre "la base" un peu partout, je le lis bien trop souvent dans mes relectures...
Something went wrong...