Jun 23, 2020 08:00
3 yrs ago
34 viewers *
Arabic term
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi ) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
اكل عليه الدهر و شرب
Arabic to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
It is an Arabic Idiom
May I ask its answer ( meaning ) in English?
May I ask its answer ( meaning ) in English?
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned |
Youssef Chabat
|
Proposed translations
+4
3 mins
Youssef Chabat
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A wordsmith at your disposal
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
s behind the times/ is timeworn/ obsolete/ antiquated/ antique/ age-old/ old-fashioned
https://www.proz.com/kudoz/arabic-to-english/general-convers...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-23 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Always a pleasure to collaborate with one fine gentleman as yourself.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-23 10:07:31 GMT)
--------------------------------------------------
Always a pleasure to collaborate with one fine gentleman as yourself.
Note from asker:
| We owe much to your skill and diligence |
Peer comment(s):
| agree |
Mai Saleh
8 mins
|
|
Appreciated
|
|
| agree |
Khalid Idris
3 hrs
|
| agree |
Yara Yahia
5 hrs
|
| agree |
Hassam12T
: outdated
7 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion