Apr 8, 2004 12:00
20 yrs ago
Polish term
Rzecznik patentowy i tłumacz od >10
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
data uznania rachunku
Polish to English
Bus/Financial
Idioms / Maxims / Sayings
umowa
Jako datę skutecznej zapłaty strony przyjmują datę uznania rachunku w banku Dostawcy.
Proposed translations
(English)
| 5 | the day on which the account is credited in/with the Supplier's Bank |
Rafal Piotrowski
|
| 4 +2 | date of crediting the account |
Aniol
|
| 3 | date of crediting the account |
madziag
|
Proposed translations
8 mins
Rafal Piotrowski
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
My clients usually think me the best :-)
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
the day on which the account is credited in/with the Supplier's Bank
Z praktyki... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obydwie pozostałe propozycje jak najbardziej OK, tyle, że w takich wypadkach ciężko stwierdzić czy: crediting the account, czy crediting OF the account. Dlatego stosuję formę powyższą dla bezpiecznosti.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-08 12:15:10 GMT)
--------------------------------------------------
Obydwie pozostałe propozycje jak najbardziej OK, tyle, że w takich wypadkach ciężko stwierdzić czy: crediting the account, czy crediting OF the account. Dlatego stosuję formę powyższą dla bezpiecznosti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
7 mins
date of crediting the account
na podstawie anielskich doświadczeń
10 mins
date of crediting the account
propozycja
Something went wrong...