Jun 20, 2020 19:56
3 yrs ago
36 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
Severance hearing
English to Spanish
Other
Law (general)
MOTHER'S MOTION TO CONTINUE INITIAL SEVERANCE HEARING SET FOR JULY
El documento se trata de que la madre quiere que se termine la relación entre el padre biolgógico y el hijo para que sea adoptado por el padrastro porque el padre dejó de pagar la pensión y de comunicarse con el hijo.
Gracias de antemano
El documento se trata de que la madre quiere que se termine la relación entre el padre biolgógico y el hijo para que sea adoptado por el padrastro porque el padre dejó de pagar la pensión y de comunicarse con el hijo.
Gracias de antemano
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
audiencia de ruptura de vínculo (paternal)
Una posibilidad, según el contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-20 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://educayaprende.com/la-ruptura-vincular-la-infancia/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-20 21:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
https://educayaprende.com/la-ruptura-vincular-la-infancia/
Note from asker:
| thank you |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
1 day 2 hrs
Phoenix III
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
True words...
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Spanish to English, Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
29
Audiencia de pérdida de la Patria Potestad
Este es el término usual para los derechos paternos (de padre y madre). En el caso de una adopción, ambos padres deben renunciara/perder sus derechos (patria potestad) para que los padres adoptivos puedan recibir los mismos. En este caso, el padre debe renunciar a la patria potestad o bajo juicio y a solicitud de la madre, perder dicha patria potestad, a fin de que el padrasto pueda adoptar a la criatura.
Reference:
https://es.wikipedia.org/wiki/Patria_potestad
https://mexico.justia.com/derecho-de-familia/patria-potestad-guarda-y-custodia/
5 days
Flavio Posse
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
411
Audiencia de privación (de la patria potestad)
Privación de la patria potestad
MOTHER'S MOTION TO CONTINUE INITIAL SEVERANCE HEARING SET FOR JULY
Pedimento a favor de la madre para aplazar la audiencia inicial de privación fijada para Julio.
MOTHER'S MOTION TO CONTINUE INITIAL SEVERANCE HEARING SET FOR JULY
Pedimento a favor de la madre para aplazar la audiencia inicial de privación fijada para Julio.
5 days
Audiencia de privación de la responsabilidad parental
En Argentina, conforme al nuevo código civil y comercial ya no se utiliza el término "patria potestad" sino "responsabilidad parental". El art. 700 inc. b coincide con el contexto de tu traducción.
La traducción de Flavio Posse es correcta para otros países de habla española, por lo que tu elección dependerá del origen del lector de tu traducción.
La traducción de Flavio Posse es correcta para otros países de habla española, por lo que tu elección dependerá del origen del lector de tu traducción.
Example sentence:
ARTICULO 701.- Rehabilitación. La privación de la responsabilidad parental puede ser dejada sin efecto por el juez si los progenitores, o uno de ellos, demuestra que la restitución se justifica en beneficio e interés del hijo.
Something went wrong...