This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
mood disablisers
Daily affirmation for your child.

Glossary entry

English term or phrase:

handhole

Spanish translation:

arqueta

Added to glossary by Traduka
Jun 20, 2020 03:43
3 yrs ago
48 viewers *
English term

handhole

English to Spanish Tech/Engineering Construction / Civil Engineering excavation
Si "manhole" en español es "registro de alcantarilla", ¿saben el término adecuado de handhole?

Gracias.
Proposed translations (Spanish)
3 arqueta
4 registro
4 agujero de acceso/leer abajo
References
https://context.reverso.net/traduzione/s...

Proposed translations

4 hrs
Selected

arqueta

Lo que diferencia a "manhole" de "handhole" es el tamaño de los habitáculos. "Handhole" destaca por su reducida extensión, generalmente suelen ser de fábrica de ladrillo revocadas con cemento y suelen albergar el paso o la unión de las redes de saneamiento o de distribución eléctrica.
Estas arquetas también cuentan con una tapa metálica para poder registrarlas y limpiar los residuos que se acumulen con el tiempo.
Fuente bilingüe (EN-ES): https://quizlet.com/134380257/civil-works-flash-cards/
Fuentes ES: https://diccionarqui.com/diccionario/arqueta/
http://www.diccionariodelaconstruccion.com/estructuras/alban...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias."
3 hrs

registro

Definición del DRAE:
4. Abertura con su tapa o cubierta, para examinar, conservar o reparar lo que está subterráneo o empotrado en un muro, pavimento, etc.
Something went wrong...
10 hrs

agujero de acceso/leer abajo

Handhole así como manhole no tiene una traducción específica, todo dependerá del contexto, aquí te dejo varias opciones para que puedas determinar cuál se adapta mejor a tu traducción.

La Guia Completa sobre Instalaciones Electricas y el Reglamento de Construccines Sismorresistentes NSR 10 Tomo Dos: NSR- 10 TOMO DOS lo traducen como:
1. Agujero/Caja/registro de acceso

https://books.google.com.do/books?id=EVctNZG57e4C&pg=PA207&l...

https://books.google.com.do/books?id=_nA8jkQGn4YC&pg=PA518&l...

*El Manual práctico del operador de calderas industriales lo traduce como:
1. Agujero de mano
https://books.google.com.do/books?id=xtj7CAAAQBAJ&pg=PA85&lp...

El manual operador de calderas y autoclaves también lo traduce como Agujero de Mano

https://www.slideshare.net/FernandoValdsAguil/01-manual-oper...
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-inglese/asid...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-06-20 04:48:16 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduzione/inglese-spagnolo/manh...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-06-20 04:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

https://context.reverso.net/traduzione/spagnolo-inglese/alca...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search