Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
class of year 10 children
German translation:
Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
Added to glossary by
JOY_Eleven
Apr 8, 2004 09:15
20 yrs ago
1 viewer *
English term
class of year 10 children/Verständnis!
English to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
Leider wenig Kontext, es handelt sich um eine Auflistung:
Examples of practical multi-agency approaches to formal and informal study support:
-A nationally renowned story-teller working with *a class of year 10 children* on a peer group exercise exploring issues of diversity
was bedeutet class of year 10 children?
Examples of practical multi-agency approaches to formal and informal study support:
-A nationally renowned story-teller working with *a class of year 10 children* on a peer group exercise exploring issues of diversity
was bedeutet class of year 10 children?
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr |
Ingo Dierkschnieder
|
| 5 +2 | Zum Begriff "Storyteller"... |
John Bowden
|
| 4 +1 | 10-jährige Kinder |
ahartje
|
| 4 -1 | mit einer Gruppe von 10 jährigen Kindern |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -1 | einjähriger Lehrgang |
Hildegard Fatahtouii
|
Proposed translations
+5
2 mins
Ingo Dierkschnieder
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Technical and medical translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
English term (edited):
class of year 10 children/verst�ndnis!
Selected
Klasse mit Jugendlichen im 10. Schuljahr
Würde ich mal vermuten.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt erst jetzt der Storyteller auf, der bei Jugendlichen im 10. Schuljahr wohl nicht angebracht ist ;-) Würde daher dann doch mehr zu Michaels Antwort tendieren, da mir Hildegards einjährig sehr suspekt vorkommt.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-04-08 09:24:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mir fällt erst jetzt der Storyteller auf, der bei Jugendlichen im 10. Schuljahr wohl nicht angebracht ist ;-) Würde daher dann doch mehr zu Michaels Antwort tendieren, da mir Hildegards einjährig sehr suspekt vorkommt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
-1
3 mins
mit einer Gruppe von 10 jährigen Kindern
*
-1
4 mins
Hildegard Fatahtouii
Native in German
Specializes in field
quick - reliable - experienced
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Italian to English, and 3 more.
English term (edited):
class of year 10 children/verst�ndnis!
einjähriger Lehrgang
für eine Gruppe von 10 Kindern ... würde ich meinen
+1
7 mins
English term (edited):
class of year 10 children/verst�ndnis!
10-jährige Kinder
Obwohl ich vom Textverständnis her eher auf "Kinder der 10. Klasse" getippt hätte, erscheint mir dies unwahrscheinlich, denn in dem Alter werden wohl keine Geschichtenerzähler mehr eingesetzt, oder?
Peer comment(s):
| agree |
davidgreen
: sounds the most likely, but the original is worded strangely, is it a native english doc?
31 mins
|
|
Thank you
|
|
| agree |
Robert Schlarb
: die mögen Geschichterln recht gern
44 mins
|
|
Danke
|
|
| disagree |
John Bowden
: No, "Year 10" pupils are 15 - see my comment to Ingo's answer
4 hrs
|
+2
4 hrs
Zum Begriff "Storyteller"...
Ein "Storyteller" ist kein einfacher "Geschichtenerzähler", der z.B. vor einer Gruppe Kleinkinder Mörchen erzählt - "Storytellers" in Großbritannien und Irland sammeln traditionelle "tales" und tragen alte und moderne stories" vor, die zum Nachdenken anregen und Diskussionen zustande bringen sollen - das kann natürlich vor kleinen Kindern stattfinden, aber ebensogut vor älteren Schülern, in Folk Clubs, Theatern usw. Oft arbeiten die Storytellers mit Musikern und Schauspielern zusammen. Siehe das Interview mit Taffy Thomas, einem der berühmtesten Storytellers in Großbritannien.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"M*ä*rchen\" war natürlich gemeint!
--------------------------------------------------
Note added at 2004-04-08 14:02:05 (GMT)
--------------------------------------------------
\"M*ä*rchen\" war natürlich gemeint!
Peer comment(s):
| agree |
Gabi François
1 hr
|
|
Danke Gabi!
|
|
| agree |
Ingo Dierkschnieder
: Möhrchen? Nein danke.
1 hr
|
|
Hattu Mörhchen? Die Geschichte wäre vielleicht was für einen Storyteller...
|
Something went wrong...