Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
außerhalb der zulässigen Wassereinstufung
Italian translation:
che eccedono il livello di resistenza all’acqua
Added to glossary by
martini
Jun 19, 2020 11:55
3 yrs ago
19 viewers *
German term
Italy
The art of translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
außerhalb der zulässigen Wassereinstufung
German to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Descrizione prodotto
schützen Sie Ihre Armbanduhr vor Feuchtbedingungen **außerhalb der zulässigen Wassereinstufung**
Proposed translations
(Italian)
| 4 | che eccedono il livello di resistenza all’acqua |
martini
|
| 4 | che superano/oltrepassano il livello di resistenza all'acqua |
Lorenzo Rossi
|
Change log
Jun 23, 2020 14:52: martini Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
che eccedono il livello di resistenza all’acqua
a condizioni di umidità che eccedono il livello di resistenza all’acqua
http://www.glamrockwatches.com/instruction-manual-italian/
http://www.glamrockwatches.com/instruction-manual-italian/
Note from asker:
| Grazie Martini, ho scritto proprio come hai suggerito tu. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
1 hr
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
che superano/oltrepassano il livello di resistenza all'acqua
che superano/oltrepassano il livello di resistenza all'acqua
Note from asker:
| Grazie anche a te, Lorenzo. |
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: dove sta la differenza? Nei sinonimi?
1 hr
|
|
È la traduzione che propongo e basta.
|
Something went wrong...