Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hump slab
Spanish translation:
losa con resaltes | jorobas
Added to glossary by
MPGS
Jun 19, 2020 07:34
3 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Sworn translator-interpreter (ENES)
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 4 more.
hump slab
English to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Hello,
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about inspections of the track rails. I don't really know how to translate "hump slab". Does anyone have an idea?
Context:
Segmented hump slab (solidly connected to the layer below)
Thank you very much in advance!
The term appears in the maintenance description for slab tracks, the text specifically talks about inspections of the track rails. I don't really know how to translate "hump slab". Does anyone have an idea?
Context:
Segmented hump slab (solidly connected to the layer below)
Thank you very much in advance!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | losa con resaltes | montantes |
MPGS
|
Change log
Jun 24, 2020 17:22: MPGS Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Selected
losa con resaltes | montantes
"The combination of slab track system and humped sleepers results in a humped slab track."
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016761051...
"Moreover, the rail seats in this superstructure were elevated above the slab level by means of reinforced concrete protuberances called humps. Hence, the transmission of sand dunes occurred through the transverse channels between the humps and beneath the rails."
https://www.researchgate.net/publication/258178129_Evaluatio...
(ver figs 3 y 4)
Es tecnología anti-arena (en desiertos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-19 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
con 'jorobas' [siendo más literal]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-06-24 17:21:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
https://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S016761051...
"Moreover, the rail seats in this superstructure were elevated above the slab level by means of reinforced concrete protuberances called humps. Hence, the transmission of sand dunes occurred through the transverse channels between the humps and beneath the rails."
https://www.researchgate.net/publication/258178129_Evaluatio...
(ver figs 3 y 4)
Es tecnología anti-arena (en desiertos)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-19 10:24:22 GMT)
--------------------------------------------------
con 'jorobas' [siendo más literal]
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2020-06-24 17:21:42 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muchas gracias!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...