Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jet line
Spanish translation:
linea de suministro (jet line)
Added to glossary by
Traduka
Jun 19, 2020 04:13
3 yrs ago
4 viewers *
English term
jet line
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
excavation
En un listado de actividades de "support task" que debe desarrollar parte del personal de una empresa constructora al realizar excavaciones aparece el término "jet line". Su contexto:
Manhole Audit: Full Inventory of all 4 walls- Fiber, Splice Cases, Hardware, Mule Tape, Jet Line, Tracer Wire
¿Sabrán el término adecuado en español?
Gracias de antemano.
Manhole Audit: Full Inventory of all 4 walls- Fiber, Splice Cases, Hardware, Mule Tape, Jet Line, Tracer Wire
¿Sabrán el término adecuado en español?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | linea de suministro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 3 | Jet line |
Lara Garau
|
Proposed translations
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
108
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias."
1 hr
Lara Garau
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Translating with love
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Jet line
Al igual que con muletape jet line también es una marca registrada, en este caso, de insumos para pesca, construcción y natación.
Note from asker:
| Muchas gracias por tu gran ayuda. Al final se dejó la traducción y entre paréntesis "jet line" justamente por las razones que indicas. |
Reference comments
7 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
56
Reference:
a conducting wire, cable, or circuit for making connections between pieces of electrical apparatus, such as a cable for electric-power transmission, telecommunications, etc.
Something went wrong...