Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no-hold netting
Czech translation:
ochranná síť (na trampolínu), zabraňující uvíznutí
Added to glossary by
Hastatus1981
Jun 16, 2020 06:15
3 yrs ago
15 viewers *
English term
Czech Republic
Tech/Engineering/General
Native in: English 
, Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
no-hold netting
English to Czech
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
No hold netting shall have a minimum breaking strength of 225 psi (15.51 bar) warp and 75 psi (5.17 bar) fill when tested in accordance with Test Method. (Zařízení trampolíny.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | ochranná síť (na trampolínu), zabraňující uvíznutí |
Igor BURAK
|
| 3 | nepřídržná síťovina |
Ivan Šimerka
|
| 3 | síť proti zachycení |
Dalibor Uhlik
|
Proposed translations
3 hrs
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Specializes in field
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak , Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
295
Selected
ochranná síť (na trampolínu), zabraňující uvíznutí
Na trampolíně se používá ochranná síť - viz ČSN EN 71-14 a to, že v ní nemají uvíznout prsty nebo boty dětí, je pouze jednou z jejich vlastností. Nelze ji však označit jako síť na zabránění zachycení, protože bez bližší specifikace se může jednat i o boční (nejenom spodní) síť a u té je její prvořadou funkcí právě zachycení kvůli zabránění pádu ven z trampolíny.
EN original
https://www.academia.edu/34049885/Design_Manufacture_Install...
související EN/CZ texty
https://eshop.normservis.cz/norma/astm-f2375-09_2017-1.5.201...
https://incord.com/wp-content/uploads/2017/08/sports-sell-sh...
https://www.marimex.cz/ImgGalery/Img1/navody-dokumenty/Tramp...
http://www.megatrampoliny.cz/14ft12ft_and_10ft_manual_trampo...
https://www.domoshop.cz/zahradni-trampolina-244-cm-s-ochrann...
EN original
https://www.academia.edu/34049885/Design_Manufacture_Install...
související EN/CZ texty
https://eshop.normservis.cz/norma/astm-f2375-09_2017-1.5.201...
https://incord.com/wp-content/uploads/2017/08/sports-sell-sh...
https://www.marimex.cz/ImgGalery/Img1/navody-dokumenty/Tramp...
http://www.megatrampoliny.cz/14ft12ft_and_10ft_manual_trampo...
https://www.domoshop.cz/zahradni-trampolina-244-cm-s-ochrann...
4 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech 
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
174
nepřídržná síťovina
*
1 hr
Dalibor Uhlik
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
114
síť proti zachycení
prstů a ošacení dle odkazu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-16 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
mohl byste napsat taky jako síť nepředstavující/bez rizika zachycení podle kontextu
https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/manufacturing/...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-16 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
mohl byste napsat taky jako síť nepředstavující/bez rizika zachycení podle kontextu
Something went wrong...