Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
el rescate de la obra o el servicio
English translation:
taking back /admin./ control of the project or service
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
el rescate de la obra o el servicio
No obstante, lo anterior, el rescate de la obra o el servicio, la supresión de su explotación, así como el secuestro o intervención de los mismos, se tendrá que acordar por el Departamento ministerial u órgano de la administración autonómica o local al que esté adscrita o corresponda la tutela del poder adjudicador.
| 4 | taking back /admin./ control of the project or service |
Adrian MM.
|
| 3 +1 | recovery of the workmanship or service |
Lisa Rosengard
|
| 3 | redemption of the bulding or service |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Proposed translations
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
taking back /admin./ control of the project or service
rescate: 1. repossession (West) and as per Marian G.
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
redemption of the bulding or service
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
recovery of the workmanship or service
However, the recovery of the work or the service precedes, along with suppression of its exploitation, such as abduction or intervention, must be agreed by the ministerial department or autonomous administrative organisation or local venture
No obstante lo anterior, el rescate de la obra o el servicio, la supresión, así como el secuestro o intervención de los mismos, se tendrá que acordar por el Departamento ministerial u órgano de la adminstración autonómica o local al que esté adscr
Something went wrong...