Jun 12, 2020 10:10
3 yrs ago
21 viewers *
English term
bundled
English to Italian
Marketing
Retail
Ciao a tutti,
mi sono persa in un bicchiere d'acqua con la traduzione di questo termine nel seguente contesto:
si parla di una lista regalo di un negozio. Il destinatario della lista può decidere di ricevere i regali a domicilio uno ad uno, mano a mano che vengono acquistati, oppure periodicamente, tipo settimanalmente o mensilmente "bundled". Ecco il testo:
When would you like to receive the purchased gifts?
Automatically, one by one, as they come in
Automatically, bundled, weekly
Automatically, bundled, monthly
Come tradurre "bundled"? A gruppi, raggruppati? Nessuna delle soluzioni a cui ho pensato mi soddisfa
Grazie!
mi sono persa in un bicchiere d'acqua con la traduzione di questo termine nel seguente contesto:
si parla di una lista regalo di un negozio. Il destinatario della lista può decidere di ricevere i regali a domicilio uno ad uno, mano a mano che vengono acquistati, oppure periodicamente, tipo settimanalmente o mensilmente "bundled". Ecco il testo:
When would you like to receive the purchased gifts?
Automatically, one by one, as they come in
Automatically, bundled, weekly
Automatically, bundled, monthly
Come tradurre "bundled"? A gruppi, raggruppati? Nessuna delle soluzioni a cui ho pensato mi soddisfa
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | raggruppati | Alessandro Mannara |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
raggruppati
A mio avviso raggruppati va più che bene. Altre opzioni: tutti insieme, più articoli insieme.
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-12 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: più articoli in un'unica spedizione
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-06-12 10:19:12 GMT)
--------------------------------------------------
O anche: più articoli in un'unica spedizione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Alla fine ho usato più articoli insieme"
Something went wrong...