Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Summary visit
Italian translation:
visita finale
Added to glossary by
Serena Falconi
Jun 11, 2020 09:22
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Italy
German-English to Italian Translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Summary visit
English to Italian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
SUMMARY VISIT
Trial clinico
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | visita finale |
Elena Feriani
|
| 3 +1 | visita riepilogativa |
Alessandro Mannara
|
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
Selected
visita finale
Trovato in un trial clinico :
Visita finale; dopo 24 mesi dalla Visita 1)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-11 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/81/NCT02236481/Prot_...
eccolo, è a pagina 26
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-11 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
e 33
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-15 09:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perché dare 2 punti invece di 4??
Visita finale; dopo 24 mesi dalla Visita 1)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-11 09:37:33 GMT)
--------------------------------------------------
https://clinicaltrials.gov/ProvidedDocs/81/NCT02236481/Prot_...
eccolo, è a pagina 26
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-06-11 09:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
e 33
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-06-15 09:24:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Perché dare 2 punti invece di 4??
Note from asker:
| Ciao, grazie per la proposta :) Per caso hai il link allo studio? |
Peer comment(s):
| agree |
NFtranslations
: Finale va benissimo, sarebbe il concetto del summary report, di sintesi/finale.
10 mins
|
| agree |
Luigi Argentino
2 hrs
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Alessandro Mannara
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Market Research/Games/Medical 10 yrs exp
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Neapolitan, Swiss )
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
8
visita riepilogativa
Una proposta. Non mi sembra di aver mai visto quest'espressione nei documenti che ho tradotto.
Peer comment(s):
| agree |
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
: Sono d'accordo sul termine.
46 mins
|
| neutral |
NFtranslations
: La domanda è stata chiusa per cui poco importa, ma sembra non abbia molto riscontro il termine suggerito. https://www.google.com/search?q="visita riepilogativa"&rlz=1...
4 days
|
|
Vero, infatti ho specificato. In genere per "visita finale" ho sempre trovato "final visit" oppure "end of study visit", per questo ho proposto una traduzione alternativa.
|
Discussion
Ho riguardato le risposte e IN ALTERNATIVA un ottimo traducente sarebbe stato anche VISITA CONCLUSIVA
https://www.google.com/search?rlz=1C1CHBF_itDO884DO884&sxsrf...
Poi come avevo già scritto FINALE va benissimo