Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
leviers
Portuguese translation:
vantagem / influência / força
Added to glossary by
Felipe Tomasi
Jun 10, 2020 18:48
3 yrs ago
14 viewers *
French term
leviers
French to Portuguese
Social Sciences
Human Resources
5 Assumer 100% de sa responsabilité sans avoir 100% des leviers
Proposed translations
(Portuguese)
3 | vantagem / influência / força | Felipe Tomasi |
3 | motivação/suporte, sustentação, alavancagem | Rodrigo Gonçalves |
Change log
Jun 15, 2020 12:14: Felipe Tomasi Created KOG entry
Proposed translations
54 mins
Selected
vantagem / influência / força
Algumas sugestões.
Assumir 100% da responsabilidade sem obter 100% das vantagens/influências
Assumir 100% da responsabilidade sem precisar de 100% da força
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-10 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda "sem dispor de 100% da influência / força"
Assumir 100% da responsabilidade sem obter 100% das vantagens/influências
Assumir 100% da responsabilidade sem precisar de 100% da força
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2020-06-10 19:45:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou ainda "sem dispor de 100% da influência / força"
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 day 20 hrs
motivação/suporte, sustentação, alavancagem
5 Assumir 100% de sua responsabilidade sem ter 100% de motivação/suporte/sustentação/alavancagem
Example sentence:
Je vous retrouve aujourd’hui autour du sujet des leviers de motivation au travail. Il en existe six et c’est assez utile de pouvoir auto-diagnostiquer pour soi-même, ce qui vous motive, ce qui vous donne de l’énergie et de quoi vous avez besoin p
Discussion
Synonyme : moyen
https://www.linternaute.fr/dictionnaire/fr/definition/levier...
− Au fig. Force active utilisée comme moyen d'action. Levier moral, politique, social; levier de l'amour, de la haine, de l'intelligence, de la volonté.
− Au fig., au plur. Leviers de commande. Poste de direction, de contrôle dans un gouvernement, une administration, une entreprise. Être aux leviers de commande.
https://www.cnrtl.fr/definition/levier
Será no sentido de um empregado assumir (sempre) a responsabilidade a 100% por algo, independentemente de não ocupar um cargo alto na empresa?