Jun 10, 2020 18:07
3 yrs ago
34 viewers *
English term
Business, law, finance, IFRS, US GAAP
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Japanese
Works in: English to German, Spanish to German, German, and 4 more.
action at law or in equity
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
action at law or in equity ist aus einem Liefervertrag.
Der Satz ist:
If an action at law or in equity is necessary, the prevailing Party is entitled to be refunded of the legal costs.
Ich dachte: Klage nach common law oder equity law
Vielen Dank im Voraus!
Der Satz ist:
If an action at law or in equity is necessary, the prevailing Party is entitled to be refunded of the legal costs.
Ich dachte: Klage nach common law oder equity law
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
+3
9 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
Klage nach/laut dem Gesetz oder nach Billigkeit
Klage nach dem Gesetz oder nach Billigkeit
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-10 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Klage vor Gericht usw.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-10 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
action at law; law (court) action || gerichtliche Klage; gerichtliches Vorgehen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-10 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Billigkeit (griechisch Epikie[1]) ist ein im deutschen Recht vorkommender unbestimmter Rechtsbegriff, unter dem eine gerechte oder angemessene Anwendung allgemeiner gesetzlicher Bestimmungen im Einzelfall verstanden wird.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-10 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
to do things according to equity, nach billigkeit handeln
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-10 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
habe dir einige Ideen geliefert und hoffentlich helfen sie dir weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
du hast zwei Fragen gleichzeitig gestellt und hoffentlich werden sie dich nicht dafür bestrafen (just kidding und viel Glück)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-10 23:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zuge einer Bedeutungsverschlechterung veränderte sich die Bedeutung des Adjektivs „billig“ zum Neuhochdeutschen hin erst zu „preisgünstig“.[3] Eine ähnliche Bedeutung hingegen hat das Wort in der Redewendung „recht und billig“.
In der deutschen Rechtstradition spielt der Begriff der Billigkeit eine prominente Rolle vor allem im Zivilrecht. Hier ist Billigkeit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung. Mit der Billigkeit kann eine Rechtsordnung der Gerechtigkeit im Einzelfall Genüge tun. Da das Gesetz in den meisten Fällen nur Anordnungen für den Regelfall trifft, muss es der Rechtsprechung im konkreten Einzelfall erlauben, die Bestimmungen unter Berücksichtigung von Billigkeitsaspekten zu ergänzen oder zu korrigieren.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2020-06-10 18:18:57 GMT)
--------------------------------------------------
oder: Klage vor Gericht usw.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-06-10 18:21:53 GMT)
--------------------------------------------------
action at law; law (court) action || gerichtliche Klage; gerichtliches Vorgehen
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2020-06-10 18:24:54 GMT)
--------------------------------------------------
Billigkeit (griechisch Epikie[1]) ist ein im deutschen Recht vorkommender unbestimmter Rechtsbegriff, unter dem eine gerechte oder angemessene Anwendung allgemeiner gesetzlicher Bestimmungen im Einzelfall verstanden wird.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-06-10 18:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
to do things according to equity, nach billigkeit handeln
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-06-10 18:28:20 GMT)
--------------------------------------------------
habe dir einige Ideen geliefert und hoffentlich helfen sie dir weiter...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-06-10 19:21:12 GMT)
--------------------------------------------------
du hast zwei Fragen gleichzeitig gestellt und hoffentlich werden sie dich nicht dafür bestrafen (just kidding und viel Glück)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-06-10 23:55:35 GMT)
--------------------------------------------------
Im Zuge einer Bedeutungsverschlechterung veränderte sich die Bedeutung des Adjektivs „billig“ zum Neuhochdeutschen hin erst zu „preisgünstig“.[3] Eine ähnliche Bedeutung hingegen hat das Wort in der Redewendung „recht und billig“.
In der deutschen Rechtstradition spielt der Begriff der Billigkeit eine prominente Rolle vor allem im Zivilrecht. Hier ist Billigkeit ein ausgewogenes Verhältnis zwischen Leistung und Gegenleistung. Mit der Billigkeit kann eine Rechtsordnung der Gerechtigkeit im Einzelfall Genüge tun. Da das Gesetz in den meisten Fällen nur Anordnungen für den Regelfall trifft, muss es der Rechtsprechung im konkreten Einzelfall erlauben, die Bestimmungen unter Berücksichtigung von Billigkeitsaspekten zu ergänzen oder zu korrigieren.
Peer comment(s):
| agree |
Adrian MM.
: nach eng. Gemein- bzw. Billigkeitsrecht (no equity in Scotland!) https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/2...
4 hrs
|
|
thanks Adrian and stay safe :)
|
|
| agree |
Steffen Walter
: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/law-contracts/1...
14 hrs
|
|
danke Steffen
|
|
| agree |
Miriam Bonn
1 day 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
4 hrs
Giovanni Rengifo
Colombia
Colombia
Specializes in field
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2
gerichtliches oder aussergerichtliches Verfahren
-
20 hrs
Klaus Beyer
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Picking up where others leave off
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Einreichung von Klage oder Anruf eines Schiedsgerichts
I think equity in this instance refers to "arbitration"
1 day 3 hrs
Katrin Braams
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Legal documents and beyond
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
20
im Falle einer Klage
korrekt: .... auf Basis von kodifiziertem Recht oder angelsächsischem Richterrecht
Wenn man es ganz genau nehmen will, ist es kodifiziertes Recht vs. Richterrecht. Aber spielt das in deinem Kontext wirklich eine Rolle? Aussage ist doch: Wenn geklagt wird, bekommt die obsiegende Partei die ihr entstandenen Anwalts- und Gerichtskosten erstattet. Ich würde es daher rauslassen.
Wenn man es ganz genau nehmen will, ist es kodifiziertes Recht vs. Richterrecht. Aber spielt das in deinem Kontext wirklich eine Rolle? Aussage ist doch: Wenn geklagt wird, bekommt die obsiegende Partei die ihr entstandenen Anwalts- und Gerichtskosten erstattet. Ich würde es daher rauslassen.
Discussion