Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abschnittsbrandinspektor
English translation:
Section fire inspector/Sectional fire inspector
Added to glossary by
martina1974
Jun 10, 2020 09:25
3 yrs ago
21 viewers *
German term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Abschnittsbrandinspektor
German to English
Tech/Engineering
Engineering (general)
Ing. R.B. MSc,
Abschnittsbrandinspektor, Redaktion &
Medienkooperationen
explanation of the title "Abschnittsbrandinspektor":
Der Abschnittsbrandinspektor (ABI) ist ein Dienstgrad bei den Freiwilligen und Betriebsfeuerwehren in ganz Österreich. Es handelt sich dabei um einen Offiziers- bzw. Funktionärsdienstgrad. Er ist im Bereich der einzelnen Landesfeuerwehrverbände mit verschiedenen Funktionen verknüpft.
vielen Dank!
Abschnittsbrandinspektor, Redaktion &
Medienkooperationen
explanation of the title "Abschnittsbrandinspektor":
Der Abschnittsbrandinspektor (ABI) ist ein Dienstgrad bei den Freiwilligen und Betriebsfeuerwehren in ganz Österreich. Es handelt sich dabei um einen Offiziers- bzw. Funktionärsdienstgrad. Er ist im Bereich der einzelnen Landesfeuerwehrverbände mit verschiedenen Funktionen verknüpft.
vielen Dank!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Section fire inspector/Sectional fire inspector |
Teangacha (X)
|
| 3 | Countryside-Area Commander in the Volunteer Fire Brigade |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+1
30 mins
Selected
Section fire inspector/Sectional fire inspector
https://en.wikipedia.org/wiki/Inspector
https://www.firetactics.com/firefighter-ranks/
https://www.bundesfeuerwehrverband.at/en/subsidiaries/center...
https://www.firetactics.com/firefighter-ranks/
https://www.bundesfeuerwehrverband.at/en/subsidiaries/center...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot!"
2 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
German term (edited):
(AUT) Abschnittsbrandinspektor
Countryside-Area Commander in the Volunteer Fire Brigade
Like the Gendarmerie as provincial Polizei, the voluntary fire brigade including Betriebsfeuerwehr in Austria operates outside of metropoles. If they were inside, the Abschnitt might be a Grätzel.
Compare Abschnittsbevollmächtigter (ABV) in der ex-GDR: ein Polizist der Volkspolizei (VP), der für die polizeilichen Aufgaben in Gemeinden, Stadtbezirken und auf Streckenabschnitten der Reichsbahn zuständig war.
Fire inspectors in the UK are usually (persistent and often ineffectual) officials attached to a local authority and responsible for enforcing fire regulations in local businesses, hotel restaurants, dance floors and discos and commanding the owners of the establishments to splash out on fire-fighting and extinguishing equipment.
Compare Abschnittsbevollmächtigter (ABV) in der ex-GDR: ein Polizist der Volkspolizei (VP), der für die polizeilichen Aufgaben in Gemeinden, Stadtbezirken und auf Streckenabschnitten der Reichsbahn zuständig war.
Fire inspectors in the UK are usually (persistent and often ineffectual) officials attached to a local authority and responsible for enforcing fire regulations in local businesses, hotel restaurants, dance floors and discos and commanding the owners of the establishments to splash out on fire-fighting and extinguishing equipment.
Example sentence:
*Landes*feuerwehrverbandsebene Wien Abschnittsbrandinspektor (ABI) Schulleiter LFV der BTF Wien
Höhere Offiziersdienstgrade Abschnittsbrandinspektor (ABI) Kommandant eines Abschnittes
Discussion