Jun 9, 2020 11:16
3 yrs ago
26 viewers *
English term
working with nice people is everything
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian
Cohort referral
COVID-19
English to Italian
Medical
Medical: Health Care
Medical
Cohort Referrals with Client Clinical and Non-Clinical Data
Buongiorno a tutt*.
Qualcuno esperto del settore potrebbe aiutarmi a dare una traduzione adeguata a
"Cohort Referrals"?
Non c'è molto contesto, in effetti; è una voce in una diapositiva rappresentata da un'icona di foglio con delle righe di testo ed è sulla freccia che da dalle possibili origini dati (ad es. dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie ecc.) al cloud per la successiva elaborazione.
Grazie mille e buon lavoro.
Buongiorno a tutt*.
Qualcuno esperto del settore potrebbe aiutarmi a dare una traduzione adeguata a
"Cohort Referrals"?
Non c'è molto contesto, in effetti; è una voce in una diapositiva rappresentata da un'icona di foglio con delle righe di testo ed è sulla freccia che da dalle possibili origini dati (ad es. dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie ecc.) al cloud per la successiva elaborazione.
Grazie mille e buon lavoro.
Proposed translations
+2
28 mins
Elena Feriani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
riferimento delle coorti
immagino che sia la persona o ente (dottori, farmacie, ospedali, app sanitarie) che ha indirizzato i partecipanti (coorti )verso lo studio clinico in questione
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
22 mins
mona elshazly
Egypt
Egypt
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
riferimento della compagnia Cohort
riferimento della compagnia Cohort
1 day 22 hrs
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Specializes in field
Switzerland
Lorenza Oprandi / Medical Translations and Content Writing 
Medical Translation expert, Med-Tech/CRC
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss ) , French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: French to Italian, Italian, Italian to French, and 6 more.
Coorte di pazienti (indirizzati da, provenienti da)
Come dice Elena, il referral (in questo contesto) è l'ente che indirizza il paziente.
Nella descrizione, dici che la voce è inserita in una freccia. Direi quindi che puoi anche semplicemente utilizzare "coorte di pazienti".
Nella descrizione, dici che la voce è inserita in una freccia. Direi quindi che puoi anche semplicemente utilizzare "coorte di pazienti".
Something went wrong...