cDNA pools encompassing all known heavy and light chain human germline gene frameworks
библиотеки кДНК, содержащие все известные гены зародышевой линии/гаметной конфигурации, кодирующие каркас тяжелых и легких цепей

см. https://biomolecula.ru/articles/biotekhnologiia-antitel

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr (2020-06-10 12:20:08 GMT)
--------------------------------------------------

Собственно в одной из статей написано несколько иначе
The six CDRs of B233 were fused in-frame to pools of corresponding individual human frameworks. These human frameworks encompassed all known heavy and light (j) chain human germline genes.
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/15848074/

Т.е. брали библиотеку всех возможных человеческих генов легких и тяжелых цепей и сливали с каркасными (константными) участками вариабельные области мышиных или чьих-то еще антител

поэтому точнее будет написать о
слиянии с каркасными участками [антител] из(?) библиотеки кДНК, содержащей все известные человеческие гены тяжелых и легких цепей гаметной конфигурации/ зародышевой линии


--------------------------------------------------
Note added at 2 days 4 hrs (2020-06-11 14:56:30 GMT)
--------------------------------------------------

Не думаю, что стоит давать прямой перевод (перестановка). Это не совсем моя специализация, чтобы смело что-то утверждать, но может эта работа Вам поможет:
Разнообразие вариантов нуклеотидной последовательности антител, полученных с помощью случайного ненаправленного мутагенеза, может быть дополнительно расширено за счет комбинирования нескольких уже полученных вариантов последовательности с использованием методов in vitro ДНК рекомбинации (DNA-shuffling) (см. ниже). [99, 113–115].
...
Увеличение аффинности антитела методом рекомбинации
Для увеличения количества вариантов, полученных методом случайного мутагенеза, и для получения комбинаций из нескольких мутаций часто применяется комбинирование участков ДНК, кодирующих гены
антител. В зависимости от типа комбинируемых участков выделяют комбинирование вариабельных доменов легкой и тяжелой цепей (chain shuffling), петель CDR (CDR shuffling), а также комбинирование случайных гомологичных участков последовательностей нескольких мутантных вариантов антител (DNA shuffling) [125].

https://www.fbras.ru/wp-content/uploads/2017/10/Altschuler.p...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 21 hrs (2020-06-12 08:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант
слияние с каркасом человеческих антител методом рекомбинации