Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
Zavijajući ton
English translation:
wailing tone
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
Jun 9, 2020 10:28
3 yrs ago
16 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
Zavijajući ton
Serbian to English
Tech/Engineering
Other
alert sirens
Sirena za vazdušnu opasnost emituje se zavijajućim tonom sa pauzama.
Proposed translations
(English)
| 3 | wailing tone |
milena beba
|
| 4 | Wavering tone |
Slobodan Kozarčić
|
| 4 | Sinuous tone / Tone variety / Variable of a tone |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
2 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
wailing tone
Warning: 2 minutes long steady tone. Used to warn of the impending danger of a fire, environmental or other disaster, or high water level. Immediate danger: 1 minute wailing tone
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=_X7fXvHGDdLZrgS...
https://www.google.co.uk/search?source=hp&ei=_X7fXvHGDdLZrgS...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
43 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
14 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Sinuous tone / Tone variety / Variable of a tone
"Sinuous tone", to je izraz za "Krivudavi", "vijugavi", ali i "zavijajući" ton. Termin "Tone variety" bi bio odgovarajući prevod za "promenljiv ton". Mogao bi da se upotrbi i izraz - "Sound variety". Ako je reč o "tonu promenljive vrednosti (jačine)", onda se koristi definitivno termin "Variable of a tone".
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-10 01:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Zavijajući ton sa pauzama" - to bi se moglo prevesti kao "Tone in form of a discrete variable", ili "Tone in form of a discrete signal"
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-06-10 01:27:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Zavijajući ton sa pauzama" - to bi se moglo prevesti kao "Tone in form of a discrete variable", ili "Tone in form of a discrete signal"
Something went wrong...