Jun 7, 2020 14:38
3 yrs ago
15 viewers *
Spanish term

recontratar la misma superficie

Spanish to English Bus/Financial Law: Contract(s) Provisiones de la Ley de Sustentabilidad para caña de azucar
Los Contratos que celebren las empresas e Industriales deberán tener en consideración para su vigencia, la naturaleza del ciclo de la caña de azúcar, contemplándose en los que se refieran a nuevas siembras, una vigencia mínima obligatoria de cuatro cortes y de un año para los Ciclos de Soca y Resoca, conservando el Abastecedor de Caña el derecho de recontratar la misma superficie al término de la vigencia o sustituirla por una superficie igual, de similares o mejores condiciones de producción, previa aprobación del Comité respectivo.

No estoy segura como emplear el termino "recontratar" cuando se trate del uso de una superficie. Help!
Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Yvonne Gallagher

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

renew the contract for the same area

..

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-07 17:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ingprovidencia.com/en/cane-suppliers/

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-06-07 17:14:32 GMT)
--------------------------------------------------

Admittedly, I did start from the Portuguese!!

https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...
Peer comment(s):

agree AllegroTrans : or re-contract for the same area
6 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
59 mins

rehired the same area

Peer comment(s):

disagree AllegroTrans : hire/rehire is not the corect term, this is about renewing agreements
8 hrs
Something went wrong...
1 day 8 hrs

re-use the same surface area / use the same surface area again

I checked 'recontratar' and found that it's not normally a word. In the sense of sugar harvesting and production I find 'to re-use' or 'to use again' to be appropriate in the context of sowing and planting seeds again in the same area.
Example sentence:

Se trata de la naturaleza del ciclo de la caña de azúcar, contemplándose en los que se refieren a nuevas siembras, una vigencia mínima obligatoria, conservando el derecho de recontratar la misma superficie al término de la vigencia o sustituirla.

It's about the nature of the cycle of the sugar cane, contemplating references to the sowing (planting) of new seeds, a validity which is minimally obligatory, conserving the right to use the same surface area again until it is no longer valid, or replace

Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

Refs.

This is Portuguese, but the idea is "to renew" (the agreements/leases) (recontratar). "Rehire" is not the correct term (for persons, mainly "contratar a alguien/un profesional"). This is land.
https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/law-contrac...


http://www.new-ag.info/en/country/profile.php?a=866
Some 50% of Mexico's agricultural land is held by communal farms, called ejidos. This system was set up in the early 20th century, when large private land holdings were redistributed to peasant co-operative groups, as a way of guaranteeing them livelihoods and pacifying the rural areas. However the ejidos system also had the effect of tying people to the land, since plots could not be sold or rented, and as the population grew so individual allocations shrank. Capital investments in the farms were also poor, as the communally held land could not be used as collateral for loans, and this combination of small size and low investment led inevitably to low productivity.

In the last twenty years the agricultural sector has undergone major reform. Before the 1980s Mexican governments had pursued a policy of self-sufficiency in staples, paying farmers twice the world price for their maize, and heavily subsidizing inputs such as fertilizer and irrigation. Following debt problems in the early 1980s, price supports were progressively removed, and a fifteen year transitional programme, called Procampo, has been put in place, to help staple commodity farmers to make the shift from protected to open market production. The programme gives fixed payments on a per hectare basis, in the hope that farmers will use this money to modernise their production. Farmers are free to grow alternative crops, or diversify into livestock, forestry, ecological or aquacultural activities, and still receive the direct payment. In this way the government hopes to move agriculture away from self-sufficiency towards exports. The ejidos system has also been reformed in a bid to increase farm sizes, with co-operatives now having the right to sell or rent their land.

317770009_The_Mexican_sugarcane_production_system_History_current_status_and_new_trends

https://www.researchgate.net/publication/257780629_The_Mexic...
There are 165,000 cane growers averaging nearly 4 ha or less in area per canegrower (small-scale farmers) contributed 61% of total sugarcane production in about 133,763 farms with barriers in sugarcane planting, cultivation, and harvest in a Land Tenure structure Ejidal or communal (74.5 %) and private (24.5 %) who supply cane to the sugar mills and trapiches for panela or jaggery, only a small percentage are larger than 10 ha. Sugarcane production value at 2010/2011 harvest season (zafra) was$2,152 million USD and cane prices have shown a considerable increase since the beginning of the past decade from $32.325 to $53.874 USD/t. cane; thereby in terms of averages was nearly 66.7 % higher than in 2001, as a result of a continuation of government policies that intervene in sugar chain fuelled by growth in sugar consumption, rising incomes and populations trying to motivate productivity despite the adverse effects of cost of transportation fuel, fertilizer, agricultural labor and seed cane.

https://www.sugarpub.com/feature/sugar-in-mexico-an-industry...
Mexico's land tenure system .... two groups - ejidatarios (communal landowners) and small private landowners.


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-06-07 18:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

What is the synonym of renew?
SYNONYMS. revive, regenerate, revitalize, reinvigorate, restore, resurrect, rejuvenate, stimulate.
Peer comments on this reference comment:

agree AllegroTrans
7 hrs
Thank you.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search