Yuri Larin (asker) Jun 7, 2020:

Понимаю некорректность вопроса, но кроме перечня оборудования в виде таблицы EXCEL у меня ничего нет. Я предупредил заказчика, что в этом случае смогу просто предложить один из возможных вариантов перевода "based on my assumptions".

Enote Jun 6, 2020:

Сабж А рисунка там нет? Strip - увы, многозначное слово. Это может быть полоска защитной окантовки, а может быть лента, которая удерживает крышку, чтобы ее не потерять после снятия.