Jun 5, 2020 17:02
3 yrs ago
24 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
узбуњивањe
Serbian to English
Other
Other
fire protection
Доношење Наредбе о организовању и спровођењу узбуњивања у комплексу манастира.
Након утврђене непосредне опасности, старешина манастира издаје Наредбу о узбуњивању.
Узбуњивање се врши на основу екстерних информација (добијених од Штаба за ванредне ситуације града Краљева) или на основу интерних информација (од запослених и особа које стално бораве у манастиру).
Након утврђене непосредне опасности, старешина манастира издаје Наредбу о узбуњивању.
Узбуњивање се врши на основу екстерних информација (добијених од Штаба за ванредне ситуације града Краљева) или на основу интерних информација (од запослених и особа које стално бораве у манастиру).
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | alerting |
milena beba
|
| 3 | raising the alarm |
Slobodan Kozarčić
|
| 3 -1 | Uzbunjivanje |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+2
16 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
alerting
alert - to warn someone of a possibly dangerous situation
alerting system warns the public of imminent or unfolding dangers to life
https://www.ic.gc.ca/eic/site/et-tdu.nsf/eng/h_wj00300.html
signala uzbune... obaveštavanje i uzbunjivanje ( OiO ) je da vrši nadzor ... ANOUNCEMENTS AND ALERTS
http://2010.telfor.rs/files/radovi/TELFOR2010_09_22.pdf
alerting system warns the public of imminent or unfolding dangers to life
https://www.ic.gc.ca/eic/site/et-tdu.nsf/eng/h_wj00300.html
signala uzbune... obaveštavanje i uzbunjivanje ( OiO ) je da vrši nadzor ... ANOUNCEMENTS AND ALERTS
http://2010.telfor.rs/files/radovi/TELFOR2010_09_22.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
53 mins
Slobodan Kozarčić
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
900 films/500 medical rep/two books/tech
Native in: Serbian (Variant: Montenegrin ) 
, Bosnian
Works in: English to Serbian, English to Bosnian, Serbian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
-1
3 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Uzbunjivanje
"Bringing the order about organization and conducting the alert in the complex of cloister" - odgovarajući prevod za datu rečenicu: "Donošenje Naredbe o organizovanju i sprovodjenju uzbunjivanja u kompleksu manastira".
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: could you read the Kudoz "instruction manual"? "Uzbunjivanje" is not a translation for "Uzbunjivanje" You keep repeating the question instead of putting a translation.
22 hrs
|
Something went wrong...