Jun 5, 2020 11:16
3 yrs ago
24 viewers *
English term
Ukraine
Creative translations for famous brands
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
made after 00:01 at least 2 days before the date
English to Russian
Bus/Financial
Law (general)
Смысл понятен, но как вот это "made after 00:01 at least 2 days before" нормально сфорулировать?
Free cancellation at or before 00:01 at least 2 days before the event
Cancellations made after 00:01 at least 2 days before the date of event will incur a cancel fee of 100%
Free cancellation at or before 00:01 at least 2 days before the event
Cancellations made after 00:01 at least 2 days before the date of event will incur a cancel fee of 100%
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | позднее указанного срока |
Sergey Zubtsov
|
| 4 | Совершенные не менее чем за двое суток до этой даты |
Vadim Zotov
|
| 3 | совершенные не менее чем за 2 дня до даты… после 00:01 |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
4 mins
Sergey Zubtsov
Armenia
Armenia
Native in Russian
Armenia
PhD in Chem, 20 years in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian, Ukrainian to Russian
Related KudoZ points
:
12
позднее указанного срока
Срок указан в первом предложении, нет смысла его повторять.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-05 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "позднее 00:01 за двое суток до даты мероприятия". Т.е. во втором предложении at least следует выкинуть.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-06-05 11:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Тогда "позднее 00:01 за двое суток до даты мероприятия". Т.е. во втором предложении at least следует выкинуть.
Note from asker:
| Нужен вариант с указаним срока в двух предложениях |
16 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Works in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
535
совершенные не менее чем за 2 дня до даты… после 00:01
+
Peer comment(s):
| neutral |
Enote
: Перевод неверный: пусть отмена сделана в 00:02 за 3 дня до даты мероприятия. По первому предложению оригинала оно бесплатное, а по вашему переводу второго предложения за него нужно оплатить 100%.
2 hrs
|
3 hrs
Vadim Zotov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
A translator who comes from business
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
44
Совершенные не менее чем за двое суток до этой даты
Можно ещё приписать:
..., начиная отсчёт с времени 00:00
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2020-06-06 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
... совершенные позднее 00:01 как минимум вторых суток до даты (события/мероприятия)...
Сергей прав: Для отказов установлен дедлайн - 00 часов 01 минута вторых суток до события/мероприятия. Для отказавшихся до этого момента отказ будет бесплатным.
..., начиная отсчёт с времени 00:00
--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 1 час (2020-06-06 12:16:34 GMT)
--------------------------------------------------
... совершенные позднее 00:01 как минимум вторых суток до даты (события/мероприятия)...
Сергей прав: Для отказов установлен дедлайн - 00 часов 01 минута вторых суток до события/мероприятия. Для отказавшихся до этого момента отказ будет бесплатным.
Something went wrong...