Spanish term
Spain
+34 669 829 437 [email protected]
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English, Catalan to English
casación
TIA!!
ORIGINAL
Una vez validadas por el sistema, las facturas son integradas en el ERP de su empresa con los datos necesarios para su casación y contabilización.
ROUGH DRAFT
ed with your company's ERP with the data needed for accounting purposes and matching entires.
| 3 +5 | reconciliation |
Elena Bailey
|
| 4 | accrual |
Giovanni Rengifo
|
| 3 | filing and cashed (as invoiced) |
David Hollywood
|
| 3 | review / appeal |
Lisa Rosengard
|
Proposed translations
Spain
Technical and engineering translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, English, English to Spanish
reconciliation
For example, this software has "automated invoice reconciliation" which is described as a process that "compares the purchase order, receiving documents and invoice to make sure they all match each other in items, quantity and costs. Once the match is made, an EDI system will set up the invoice for payment in the retailer’s Accounts Payable system so payment can be made at the appropriate time.".
https://www.spscommerce.com/blog/automated-invoice-reconcili...
| agree |
Adrian MM.
: https://eng.proz.com/personal-glossaries/entry/2117769-casac...
55 mins
|
| agree |
Ramon Armora
3 hrs
|
| agree |
MPGS
: :-)
3 hrs
|
| agree |
patinba
3 hrs
|
| agree |
neilmac
: I was thinking "matching" myself, but this seems appropriate.
19 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
filing and cashed (as invoiced)
Colombia
Traductores Oficiales Cali
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, German to Spanish, and 2 more.
accrual
Please see this definition of accrual:
"Accrual refers to an entry made in the books of accounts related to the recording of revenue or expense paid without any exchange of cash."
And for what it's worth, you could google "causación y contabilización" and you'll find a large number of hits, but almost none for "casación y contabilización". Last, but not least, I've often heard the term "casación" in legal matters, but not in the field of accounting. "casación" is not an informal word anyway.
As far as I know, "conciliación" means "reconciliation".
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
review / appeal
Una vez validadas por el sistema, las facturas son integradas en el sistema de la empresa con los datos necesarios para su casación y contabilización.
Once validated by the system, the invoices are entered (integrated) into the business company's information system with the necessary data for review or appeal and accountancy.
| neutral |
neilmac
: The terms 'appeal' or 'review' are translations for "casación" in legal contexts. DeepL and GT results should be taken with a pinch of salt.
9 hrs
|
| neutral |
AllegroTrans
: That is one meaning but what about THIS context?
3 days 14 hrs
|
Discussion