Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
uncontrolled treatment
French translation:
traitement non suivi (par un médecin)
Added to glossary by
Drmanu49
Jun 1, 2020 16:15
3 yrs ago
40 viewers *
English term
uncontrolled treatment
English to French
Medical
Medical (general)
Dans la liste des exclusions d'un contrat Santé
Any form of experimental or uncontrolled treatment which is not customary or traditional or commonly accepted by medical authorities...
Un traitement « incontrôlé » me paraît louche, voire dangereux pour la santé. Je suppose qu'il faut comprendre (pas) sous le contrôle des autorités médicales/pouvoirs publics, etc. « Traitement agréé » semble fréquent, d'où « traitement non agréé » ? Si c'est bien le sens, que disent les spécialistes ? Sinon ?
Merci !
(USEN>FRFR)
Any form of experimental or uncontrolled treatment which is not customary or traditional or commonly accepted by medical authorities...
Un traitement « incontrôlé » me paraît louche, voire dangereux pour la santé. Je suppose qu'il faut comprendre (pas) sous le contrôle des autorités médicales/pouvoirs publics, etc. « Traitement agréé » semble fréquent, d'où « traitement non agréé » ? Si c'est bien le sens, que disent les spécialistes ? Sinon ?
Merci !
(USEN>FRFR)
Proposed translations
(French)
Change log
Jun 6, 2020 15:21: Drmanu49 Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
traitement non suivi (par un médecin)
Non aux remboursements conditionnés par le bon suivi des ...
www.francetvinfo.fr › Santé › Patient › Droits et démarches
13 juil. 2016 - ... des soins au bon suivi du traitement par les patients comme l'avait ... Non aux remboursements conditionnés par le bon suivi des traitements.
www.educaloi.qc.ca › capsules › les-obligations-du-me...
En droit, on dit que le médecin a une obligation de moyen (et non de résultat) ... quant à un traitement proposé ou à une opération et d'offrir un suivi adéquat de ...
www.francetvinfo.fr › Santé › Patient › Droits et démarches
13 juil. 2016 - ... des soins au bon suivi du traitement par les patients comme l'avait ... Non aux remboursements conditionnés par le bon suivi des traitements.
www.educaloi.qc.ca › capsules › les-obligations-du-me...
En droit, on dit que le médecin a une obligation de moyen (et non de résultat) ... quant à un traitement proposé ou à une opération et d'offrir un suivi adéquat de ...
Peer comment(s):
| agree |
Daryo
: can't get any reliable refs, but this makes the most sense so far. // "obligation de moyen / de résultat" is a red herring.. not much relevant here.
1 day 1 hr
|
|
Thank you.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 mins
ABDESSAMAD BINAOUI
Morocco
Morocco
Native in English
&
French
Works in field
Morocco
A Ph.D. at your service!
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Arabic (Variant: Moroccan) , French (Variants: Standard-France, Moroccan, African)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 14 more.
Traitement non controlé
Peer comment(s):
| agree |
Helene Carrasco-Nabih
: "non contrôlé" : ne pas surtraduire (non agréé, etc.) à mon avis...
1 min
|
|
Merci bien
|
|
| disagree |
Daryo
: Which one of the disparate results thrown by the search you quoted is supposed to be THE relevant reference?
1 day 6 hrs
|
|
uncontrolled diabetes
|
47 mins
Veronique Parente
Netherlands
Netherlands
Native in French
Specializes in field
Netherlands
Dental and Medical Translations
Native in: French
Works in: English to French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
210
prescription hors AMM
Il faudrait voir avec le contexte général mais dans la mesure où il est question des autorités de santé et de traitement "not customary /traditional), uncontrolled pourrait faire référence à tout médicament prescrit hors AMM (hors AMM s'entendant comme "prescription pour d'autres indications que celles pour lesquelles le médicament à reçu son autorisation de mise sur le marché)
Peer comment(s):
| neutral |
Dr Malick Mbengue
: On peut prescrire des médicaments hors AMM aussi bien dans les études expérimentales (avec groupe contrôle) que les études sans groupe contrôle (observationnelles). C'est généralement ce qui se passe d'ailleurs.
5 hrs
|
|
On peut oui, mais il est question d'un contrat, et un contrat contient des clauses qui peuvent être particulières. Rien ici n'indique que le contexte est une étude.pa
|
5 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French 
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
traitement incontrôlé
my take
-1
6 hrs
Dr Malick Mbengue
Senegal
Senegal
Native in French
Specializes in field
Senegal
MD, En-Fr Medical translator/reviewer
Native in: French
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
48
traitement observationnel
Toute forme de traitement expérimental (généralement les produits pharmaceutiques expérimentaux n'ont pas encore reçu d'AMM, dans certains cas si mais...) ou observationnel (ce que fait le Pr Raoult avec l'hydroxychloroquine, pas de groupe contrôle, on traite tout le monde et on voit ce qui se passe)
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: How would Pr Raoult be relevant when it comes a bog-standard clause endlessly repeated in health instance policies?? You obviously have a dispute with the concept of "context" - not sure if it's a laughing matter or not ...
22 hrs
|
|
Vous me faites rire Daryo, le Professeur Raoult lui-même a expliqué ce qu'il fait clairement, et ses détracteurs lui ont reproché l'absence de groupe témoin. Il traite et observe l'évolution (observationnel). C'est tout.
|
-1
6 hrs
Maïté Mendiondo-George
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Au Plus près des mots et des cultures
Native in: French , German
Works in: German to French, English to French, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
traitement sans études ransomisées
c'est ce qui est de fait reproché au Pr Raoult
Peer comment(s):
| disagree |
Daryo
: How would Pr Raoult be relevant when it comes a bog-standard clause endlessly repeated in health instance policies??
22 hrs
|
Discussion
Peut être ?
"traitement non suivi (par un médecin)" sounds like a very plausible reason to exclude it from insurance cover.
Clinical trials - with or without a "control group" are NOT covered by this type of insurance, there are special insurances for clinical trials.
Anyway, whether there is or not a "control group" doesn't change a iota the fact that what is being "tried" is untested and certainly not "customary or traditional or commonly accepted by medical authorities".
If this exclusion clause was about clinical trials ALL clinical trials would be excluded - the fact that there is a "control group" doesn't make them any safer nor less "experimental".
If you try to interpret it as "only treatment confirmed through controlled clinical trials" would be covered by this health insurance policy - that wouldn't work either. There are established treatments that have ever only been "empirically" tested.
2. traitement expérimental ou observationnel (observationnel ici signifie réalisé sans groupe témoin et s'oppose aussi à expérimental ; les études expérimentales sont généralement considérées comme étant plus fiables, mais elles sont inadaptées dans certaines circonstances)
3. Traitement non contrôlé est possible aussi, mais peut être mal compris, il faut le comprendre dans le sens réalisé « sans groupe contrôle » et non dans le sens sans le contrôle d'un médecin ou d'une quelconque autorité ou, pire, dans le sens ****hors de tout contrôle***** malgré la législation etc. comme écrit ci-dessous.
Après c'est le traducteur qui choisit selon son style ou les préférences du client si les professionnels reconnaissent la validité de tous les termes (ce qui est fréquent).
20 Mar 2020 - ... ****des traitements hors de tout contrôle**** malgré la législation interdisant ... l'attente pour un traitement ou un vaccin qui soigne définitivement la ...
Uncontrolled study. A study in which all the participants are given a treatment and simply followed for a period of time to see if they improve, with no comparison against another group (control group) that is either taking another treatment or no treatment at all.
Open-label trial - Wikipediaen.wikipedia.org › wiki › Open-label_trial
An open-label trial, or open trial, is a type of clinical trial in which information is not withheld from trial participants. In particular, both the researchers and participants know which treatment is being administered. This contrasts with a blinded experiment, where information is withheld to ... Open-label trials may also be uncontrolled (i.e. without a placebo group), ...