May 31, 2020 18:34
3 yrs ago
29 viewers *
English term
Bulgaria
Native in: Bulgarian 
Group scheme
English to Spanish
Other
Insurance
Healthcare cover
Policy number: 538833
Group Scheme: ONLINE
Renewal Period: 01/02/2005 to 01/02/2006
I was wondering if the phrase " Group Scheme" could be translated as "Tipo de plan de Seguro", but it's my first translation course using two foreign languages and I am not confident at all.
Group Scheme: ONLINE
Renewal Period: 01/02/2005 to 01/02/2006
I was wondering if the phrase " Group Scheme" could be translated as "Tipo de plan de Seguro", but it's my first translation course using two foreign languages and I am not confident at all.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tipo/clasificación de seguro |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
| 2 +1 | esquema (de Seguro) de Grupo |
Taña Dalglish
|
Change log
May 31, 2020 18:34: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 31, 2020 19:16: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
4 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
38
tipo/clasificación de seguro
https://www.bbva.com/es/los-seguros-cuantos-tipos-existen-y-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2020-05-31 23:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.investopedia.com/terms/g/group-health-insurance-...
O clasificación de seguro grupal.
+1
6 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Works in field
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
esquema (de Seguro) de Grupo
http://www.cnsf.gob.mx/Eventos/Premios_2014/1er Lugar Seguro...
Fundamentos y Tarificación del Seguro de Vida Grupo www.cnsf.gob.mx › Eventos › 1er Lugar Seguros 2006
PDF
de vida, no se consideran asegurables *** bajo el esquema de Seguro de Grupo.*** ... complicada, por ello, las compañías de seguros han establecido esquemas.
Un ejemplo de agrupaciones que generalmente no son tomadas en cuenta por las compañías como grupos asegurables, son los clubes de rotarios que a pesar de tratarse de agrupaciones de profesionistas vinculadas por otros fines distintos al de obtener un seguro de vida, no se consideran asegurables bajo el ** esquema de Seguro de Grupo.** De acuerdo al artículo 1º del Reglamento del Seguro de Grupo, una vez definido el grupo asegurable, éste deberá cumplir con los siguientes requisitos:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-01 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
Spanish term or phrase: Esquema de aseguramiento
English translation: insurance scheme
Fundamentos y Tarificación del Seguro de Vida Grupo www.cnsf.gob.mx › Eventos › 1er Lugar Seguros 2006
de vida, no se consideran asegurables *** bajo el esquema de Seguro de Grupo.*** ... complicada, por ello, las compañías de seguros han establecido esquemas.
Un ejemplo de agrupaciones que generalmente no son tomadas en cuenta por las compañías como grupos asegurables, son los clubes de rotarios que a pesar de tratarse de agrupaciones de profesionistas vinculadas por otros fines distintos al de obtener un seguro de vida, no se consideran asegurables bajo el ** esquema de Seguro de Grupo.** De acuerdo al artículo 1º del Reglamento del Seguro de Grupo, una vez definido el grupo asegurable, éste deberá cumplir con los siguientes requisitos:
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2020-06-01 00:39:50 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/finance-genera...
Spanish term or phrase: Esquema de aseguramiento
English translation: insurance scheme
Discussion
https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicacione...
https://www.fundacionmapfre.org/fundacion/es_es/publicacione...
Hay mercados como el de Colombia en el que se maneja el concepto de seguro de vida grupo por ejemplo, que en Ecuador se conoce como seguro de vida en grupo,. En México se usa también seguro de vida grupo.