Glossary entry (derived from question below)
Serbian term or phrase:
međuspratne
English translation:
floor structure
Added to glossary by
Bogdan Petrovic
May 31, 2020 12:22
3 yrs ago
22 viewers *
Serbian term
Serbia
Simultaneous and Written translation
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, French to Serbian, and 4 more.
međuspratne
Serbian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sve međuspratne konstrukcije izrađuju se kao armiranobetonske livene na licu mesta.
Medjuspratne ploče su prethodno napregnute ploče oslonjen direktno na stubovi I zidove, bez primene kapitela.
Medjuspratne ploče su prethodno napregnute ploče oslonjen direktno na stubovi I zidove, bez primene kapitela.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | floor structure |
Elio Verbanac
|
| 3 | intermediate floors |
milena beba
|
| 4 -1 | međuspratna konstrukcija |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+3
11 mins
Elio Verbanac
Croatia
Croatia
Works in field
Croatia
Quality & Experience
Native in: Croatian 
, Serbo-Croat
Works in: Croatian to English, English to Croatian, Bosnian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
floor structure
http://struna.ihjj.hr/naziv/medjukatna-konstrukcija/8207/
https://zir.nsk.hr/islandora/object/grad:158
https://zir.nsk.hr/islandora/object/grad:158
Peer comment(s):
| agree |
Tomislav Patarčić
1 min
|
| agree |
Natasa Stankovic
4 hrs
|
| agree |
Mira Stepanovic
2 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala"
3 hrs
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
57
intermediate floors
The most straightforward option today would be a concrete slab laid ... beam and block for the oversite – and potentially intermediate floors, too.
https://www.self-build.co.uk/benefits-block-beam-flooring/
https://www.labc.co.uk/news/registered-construction-detail-3...
intermediate (in-between) being situated between two other related things…
izolovanja i armiranja međuspratnih konstrukcija ... insulating and reinforcing intermediate floor constructions...
https://www.self-build.co.uk/benefits-block-beam-flooring/
https://www.labc.co.uk/news/registered-construction-detail-3...
intermediate (in-between) being situated between two other related things…
izolovanja i armiranja međuspratnih konstrukcija ... insulating and reinforcing intermediate floor constructions...
-1
1 day 7 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
međuspratna konstrukcija
"Construction among floors" ili da se prevede kao "mezzanine"
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-06-01 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Mezzanine" je odgovarajući prevod za polusprat, a trebalo bi da se to često poistovećuje sa međuspratnom konstrukcijom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs (2020-06-01 20:26:42 GMT)
--------------------------------------------------
"Mezzanine" je odgovarajući prevod za polusprat, a trebalo bi da se to često poistovećuje sa međuspratnom konstrukcijom.
Peer comment(s):
| disagree |
Mira Stepanovic
: Polusprat i međuspratna konstrukcija su dva potpuno različita pojma.
23 hrs
|
Discussion
međuspratna ploča > flat plate floor ( https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Concrete_floor#Fla... )
međuspratna konstrukcija > flat plate floor system/structure ( https://theconstructor.org/building/flat-plate-floor-system-... )
B. Vukičević, Građevinski rečnik:
međuspratna konstrukcija kao armirana betonska ploča - plate floor
tu manje-više sve piše ;)