Daryo Jun 5, 2020:

the whole sentence Objekti koji se nalaze iznad poduma su jasno dilatirani I omogućeno im je da iznad podrumske etaže postoje kao nezavisne celine.
=>
here it means that whatever structure is build above the underground level is completely separated from the underground structure - these are not really the usual "expansion joints" they function more like a separation between two distinct structures, like two different buildings that just happen to be one on top of the other.
=
Structures built above the underground level will be completely separated (from the underground structure) by expansion joints (so that they can be independent structures)

Tomislav Patarčić May 31, 2020:

dilatirati dilatirati, po mojem iskustvu, u građevini znači: napraviti dilataciju. konkretno, to se može raditi prije lijevanja, a može se i tako da se beton prosječe negdje tijekom sazrijevanja.
u ovom tvojem mi se čini kao da bi moglo oboje

Elio Verbanac May 31, 2020:

Mislim da bi "feature (ili jednostavno have) clearly visible/pronounced expansion joints" odgovaralo kontekstu.

Bogdan Petrovic (asker) May 31, 2020:

Objekti koji se nalaze iznad poduma su jasno dilatirani I omogućeno im je da iznad podrumske etaže postoje kao nezavisne celine.

Elio Verbanac May 31, 2020:

Dajte cijelu rečenicu. Misli li se općenito na dilatiranje ili konkretno na pozicioniranje dilatacija?

Bogdan Petrovic (asker) May 31, 2020:

Video sam to rešenje na Prozu Ali u tekstu imam i "dilatirati", šta bi to onda bilo?