This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
May 29, 2020 18:43
4 yrs ago
19 viewers *
Polish term
Attorney Trust Account
Polish to English
Law/Patents
Law (general)
Attorney trust accounts are critical to making sure that money given to lawyers by clients or third-parties is kept safe and isn’t comingled with law firm funds or used incorrectly. But most people (even some new lawyers) don’t fully understand attorney trust accounts.
What Is an Attorney Trust Account?
An attorney trust account is a special bank account where client funds are kept safe until it is time to withdraw those funds. Whether it is referred to as a client funds account or a lawyer trust account, using an attorney trust account is good business sense for lawyers who are holding money such as a retainer (or any other money) on behalf of a client for their case. And there are lawyer trust accounting guidelines that every attorney must understand and follow.
What Is an Attorney Trust Account?
An attorney trust account is a special bank account where client funds are kept safe until it is time to withdraw those funds. Whether it is referred to as a client funds account or a lawyer trust account, using an attorney trust account is good business sense for lawyers who are holding money such as a retainer (or any other money) on behalf of a client for their case. And there are lawyer trust accounting guidelines that every attorney must understand and follow.
Proposed translations
(English)
4 | depozyt adwokacki | Magdalena Kardys |
3 | rachunek powierniczy | Agata Szymanska |
Proposed translations
15 mins
rachunek powierniczy
"Powiernik może ustanowić pełnomocnika do dysponowania środkami pieniężnymi zgromadzonymi na rachunku powierniczym. 2.Pełnomocnik jest uprawniony do dysponowania środkami pieniężnymi zgromadzonymi na rachunku powierniczym w ramach zawartej Umowy. "
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-29 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pieniadzeiprawo.pl/na-jakich-zasadach-dziala-rachunek...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-05-29 19:03:44 GMT)
--------------------------------------------------
http://pieniadzeiprawo.pl/na-jakich-zasadach-dziala-rachunek...
Example sentence:
https://www.bankbps.pl/__data/assets/pdf_file/0009/253656/161010-Regulamin-Rachunkow-Powierniczych.pdf
19 hrs
depozyt adwokacki
Pod tym linkiem jest co prawda opisany konkretny przykład, ale myślę, że ten termin będzie trudno pomylić z rachunkiem powierniczym założonym na cele mieszkaniowe, z którego może korzystać deweloper.
https://www.rp.pl/Adwokaci/309229914-Depozyt-adwokacki-to-ni...
https://www.rp.pl/Adwokaci/309229914-Depozyt-adwokacki-to-ni...
Something went wrong...