May 28, 2020 16:30
3 yrs ago
25 viewers *
English term
Brazil
Trados/Xbench, fast turnaround
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Mill Relining Machines
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
XXX Mill Relining Machines can operate in conditions up to 5000 meters above sea level. They can comply with any site voltages between 380 to 690 volts and frequencies of 50 to 60 Hertz
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | MÁQUINA DE REVESTIMENTO DE MOINHOS/ máquina para instalação de revestimento interno de moinhos |
Isadora Vital
|
| 5 | máquinas de/para revestimento de fresamento/fresagem |
Neyf Almeida
|
Proposed translations
+3
20 mins
Isadora Vital
United States
United States
Native in Portuguese
Works in field
United States
Translator/Chemist/Engineer (BSc/MSc)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Italian to Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
MÁQUINA DE REVESTIMENTO DE MOINHOS/ máquina para instalação de revestimento interno de moinhos
https://www.youtube.com/watch?v=uLjZX9Ss-BM
"Desde a primeira Máquina RUSSELL de Revestimento de Moinhos, em 1990, todos as Máquinas de Revestimento de Moinhos apresentam uma série de recursos mecânicos, hidráulicos, elétricos e operacionais que garantem confiabilidade e segurança."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-28 16:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol são chamadas enlainadoras... achei essa descrição em espanhol:
" Se trata de nueva máquina enlainadora a cargo de instalar los revestimientos interiores del molino SAG 1, que se prevé permitirá un mayor ..."
https://www.mch.cl/2017/08/29/planta-sag-de-el-teniente-inco...
"Desde a primeira Máquina RUSSELL de Revestimento de Moinhos, em 1990, todos as Máquinas de Revestimento de Moinhos apresentam uma série de recursos mecânicos, hidráulicos, elétricos e operacionais que garantem confiabilidade e segurança."
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2020-05-28 16:54:42 GMT)
--------------------------------------------------
Em espanhol são chamadas enlainadoras... achei essa descrição em espanhol:
" Se trata de nueva máquina enlainadora a cargo de instalar los revestimientos interiores del molino SAG 1, que se prevé permitirá un mayor ..."
https://www.mch.cl/2017/08/29/planta-sag-de-el-teniente-inco...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado."
39 mins
Neyf Almeida
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translator & Copywriter (EN/DE/PT/ES/FR)
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
máquinas de/para revestimento de fresamento/fresagem
Encontrei nos meus glossários e na fonte abaixo.
https://www.film-supply.com.tw/pt/Applications/Lanamento-de-...
Bom trabalho!
https://www.film-supply.com.tw/pt/Applications/Lanamento-de-...
Bom trabalho!
Peer comment(s):
| neutral |
Mario Freitas
: Não é uma operação de fresagem, Neyf. A máquia apenas retira os blocos de revestimento desgastados e instala novos.
26 mins
|
Something went wrong...