This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
oráculo
Testemunhas Dispensadas

Glossary entry

Portuguese term or phrase:

vale transporte

French translation:

Carte de transport

Added to glossary by Sandrine Félix
May 28, 2020 14:12
3 yrs ago
23 viewers *
Portuguese term

vale transporte

Portuguese to French Other Certificates, Diplomas, Licenses, CVs vale transporte
Bom dia! Uma coisa boba, mas estou em dúvida. Bon de transport??? Obrigada colegas.
Proposed translations (French)
4 +2 Carte de transport
3 +2 abonnement aux transports en commun
4 +1 Titre de transport
4 Titre d'abonnement pris en charge
4 défraiement transport
Change log

May 28, 2020 14:19: Maria Teresa Borges de Almeida changed "Language pair" from "French to Portuguese" to "Portuguese to French"

Jun 6, 2020 16:38: Sandrine Félix Created KOG entry

Discussion

Claudia Piersanti (asker) May 28, 2020:
Com certeza seguimos em frente, já foi mudado o par de idiomas, está tudo certo. Obrigada pelas sugestões.
Dayane Zago Furtado May 28, 2020:
Pessoal, não vamos ser flocos de neve! Ninguém ofendeu a Cláudia. Só estávamos tentando confirmar a solicitação. Tudo corrigido. Seguimos em frente.
Roger Chadel May 28, 2020:
Tudo bem, a Cláudia se enganou. O único problema em prosseguir nesta discussão é que isso não servirá para o propósito do Kudoz, que é de ajudar os colegas que precisam da tradução de algum termo. Quando mais tarde outro tradutor precisar traduzir "vale-transporte" para o francês, não verá a solução dada. Por isso é que, no meu entender, é preciso apagar esse post e republicá-lo no par de idiomas correto.
Claudia Piersanti (asker) May 28, 2020:
Obrigada Francisco, exatamente isto.
Francisco Fernandes May 28, 2020:
Bon de transport Muita calma nessa hora, colegas, ela se enganou. Não deixemos este virus chines afetar nosso comportamento. Já basta tudo que estamos sofrendo.
Claudia Piersanti (asker) May 28, 2020:
Calma gente, errei, é do português para francês. Vale transporte, que existe no Brasil, que a empresa fornece ao empregado. Sem mais discussões. Obrigada.
Maria Teresa Borges de Almeida May 28, 2020:
@Claudia Depende muito do contexto...
Dayane Zago Furtado May 28, 2020:
FR-PT OU PT-FR Verdade! Você precisa da tradução em francês para vale-transporte ou quer confirmar se "bon de transport" pode ser traduzido como "vale-transporte"? Se precisar da tradução de "bon de transport", já dei minha sugestão abaixo.
Roger Chadel May 28, 2020:
Não seria mais produtivo pedir ajuda no par português-francês?
Neyf Almeida May 28, 2020:
A pergunta foi postada corretamente? Está como FR > PT, mas entendo que seria PT > FR, certo? Pergunto, pois você poderá receber melhores sugestões se usar as configurações corretas!

Proposed translations

+2
16 mins
Selected

Carte de transport

Une idée :)
Peer comment(s):
agree Sergio Lopes
26 mins
agree Francisco Fernandes
3 days 7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dentro do contexto esta foi a melhor resposta. O contrato é para uma francesa trabalhar no Brasil."
+2
18 mins
Portuguese term (edited): vale-transporte

abonnement aux transports en commun

Depende muito do contexto, mas se você quiser dizer o desconto que os trabalhadores recebem na folha de pagamento para adesão ao transporte público, é isso...

https://www.marieclaire.fr/,se-faire-rembourser-son-abonneme...

https://bfmbusiness.bfmtv.com/entreprise/combien-coute-un-ab...
Peer comment(s):
agree Sergio Lopes
25 mins
Obrigada, Sergio!
agree Ana Santos : lembrando de acrescentar a "prise en charge" do abonnement, pois não é a empresa que faz o abonnement para o funcionário
1 hr
Something went wrong...
+1
45 mins

Titre de transport

Pouvez-vous me monter votre titre de transport?
Reference:

https://www.iledefrance-mobilites.fr/mon-telephone-chargement-de-titres-telephone

Peer comment(s):
agree Sindia Alves
35 mins
Something went wrong...
1 hr

Titre d'abonnement pris en charge

Na França, o empregador reembolsa parte dos gastos em transporte do trabalho à residência.

https://www.urssaf.fr/portail/home/employeur/calculer-les-co...
Something went wrong...
3 hrs

défraiement transport

O vale transporte é um benefício concedido ao empregado para cobrir suas despesas de transporte de e para o trabalho.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search