Glossary entry

English term or phrase:

surface tracking

Russian translation:

трекинг ИЛИ токопроводящие мостики на поверхности (изолятора)

Added to glossary by Aleksej Kerusov
May 28, 2020 09:28
3 yrs ago
8 viewers *
English term

surface tracking

English to Russian Tech/Engineering Engineering: Industrial
Описание мероприятий по обслуживанию щита управления. Таблица в виде - система (узел) - недостатки - меры устранения. Для заправшиваемого термина мер не указано.
Earthing system
Loose the Terminal Blocks Screws -Tighten the screws
Loose the Earthing Bar Bolts - Tighten the bolts
Surface Tracking Presence -
Change log

Jun 19, 2020 05:10: Aleksej Kerusov Created KOG entry

Proposed translations

2 hrs
Selected

трекинг ИЛИ токопроводящие мостики на поверхности (изолятора)

Определение сабжа у них из стандарта IEC 60112:2009 Method for the determination of the proof and the comparative tracking indices of solid insulating materials
3.1 tracking - progressive formation of conducting paths, which are produced on the surface and/or within a solid insulating material, due to the combined effects of electric stress and electrolytic contamination
И определение сабжа из стандарта ASTM D2303 − 13
3.1.3 track, n—a partially conducting path of localized deterioration on the surface of an insulating material.
3.1.4 tracking, n—the process that produces tracks as a result of the action of electric discharges on or close to the insulation surface.
3.1.5 tracking, contamination, n—tracking caused by scintillations that result from the increased surface conduction due to contamination.
И описание сабжа у нас:
Статья Трекингостойкость изоляции в кабельных муфтах https://thermolink.ru/service/articles/antitracking/
Трекинг — процесс образования проводящих угольных дорожек на поверхности внешней изоляции высоковольтных установок вследствие совместного воздействия электрического напряжения, влажности и загрязнений. Устойчивость изоляционных материалов к трекинго-эрозионным разрушениям измеряется классом трекингостойкости материалов.
А вот определение из ГОСТ Р 51330.20-99 Электрооборудование рудничное. Изоляция, пути утечки и электрические зазоры. Технические требования и методы испытаний https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294818/4294818795.pdf
3.3 трекинг: Последовательное образование токопроводящих мостиков, которые формируются на поверхности твердого электроизоляционного материала вследствие совместного действия электрического напряжения и наличия загрязнений на его поверxности.
Стандарт МЭК 60112 у нас переведен как ГОСТ 27473-87 Материалы электроизоляционные твердые. Метод определения сравнительного и контрольного индексов трекингостойкости во влажной среде https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294848/4294848373.pdf
Понятно, что определение сабжа в нем совпадает с определением МЭК
21 Трекинг
Прогрессирующее образование токопроводящих мостиков, которые появляются на поверхности твердого электроизоляционного материала в результате комбинированных воздействий электрического напряжения и электролитического загрязнения его поверхности.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо"
9 mins

образование на поверхности следов (протекания токов) разряда или пробоя

В контексте предыдущего вопроса я больше склоняюсь к варианту со следами поверхностного разряда, хотя могу и ошибаться

tracking (образование на поверхности следов пробоя) https://www.multitran.com/m.exe?s=трекинг диэлектриков&l1=2&...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search