Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
superficial discharge
Russian translation:
поверхностный разряд
Added to glossary by
Aleksej Kerusov
May 28, 2020 08:50
3 yrs ago
17 viewers *
English term
superficial discharge
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
During operation it is important that the operator who perform the normal operations and visually checks the state of the switchboard should also pay attention to:
the environment temperature (to report any anomalies);
smells (in case they indicate overheating or burning);
abnormal noises (in case of sputtering noises caused by superficial discharges).
Инструкция по обслуживанию панели (щита) управления. В панели установлены автоматы, реле, плк, блок питания, вентиляторы.
the environment temperature (to report any anomalies);
smells (in case they indicate overheating or burning);
abnormal noises (in case of sputtering noises caused by superficial discharges).
Инструкция по обслуживанию панели (щита) управления. В панели установлены автоматы, реле, плк, блок питания, вентиляторы.
Proposed translations
(Russian)
3 +1 | поверхностный разряд | Enote |
3 | токи поверхностного разряда | Mikhail Zavidin |
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
поверхностный разряд
Имхо, сабж - синоним surface discharge
В этом случае нормативный вариант перевода - поверхностный разряд, см., например, ГОСТ 27427-87 Материалы электроизоляционные. Методы относительного определения сопротивления пробою поверхностными разрядами (это перевод стандарта IEC 60343 Recommended test methods for determining the relative resistance of insulating materials to breakdown by surface discharges) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294827/4294827263.pdf
В этом случае нормативный вариант перевода - поверхностный разряд, см., например, ГОСТ 27427-87 Материалы электроизоляционные. Методы относительного определения сопротивления пробою поверхностными разрядами (это перевод стандарта IEC 60343 Recommended test methods for determining the relative resistance of insulating materials to breakdown by surface discharges) https://files.stroyinf.ru/Data2/1/4294827/4294827263.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
16 mins
токи поверхностного разряда
+
Something went wrong...