Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
meek in overhead but mighty in intentions
Persian (Farsi) translation:
مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات
Added to glossary by
Marzieh Izadi
May 27, 2020 14:50
4 yrs ago
16 viewers *
English term
meek in overhead but mighty in intentions
English to Persian (Farsi)
Marketing
Management
Hello,
How would you translate ’meek in overhead but mighty in intentions' into Farsi in the following text?
There are three basic characteristics of the Charity Industrial Complex. First, it holds that charities should be meek in overhead but mighty in intentions.
https://www.google.com/amp/s/www.entrepreneur.com/amphtml/27...
How would you translate ’meek in overhead but mighty in intentions' into Farsi in the following text?
There are three basic characteristics of the Charity Industrial Complex. First, it holds that charities should be meek in overhead but mighty in intentions.
https://www.google.com/amp/s/www.entrepreneur.com/amphtml/27...
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
Jun 5, 2020 17:04: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
+1
35 mins
Marzieh Izadi
Native in Persian (Farsi)
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما درعین حال مقتدر در عمل به نیات
مقتصد در صرف هزینه‌های سربار اما مقتدر در عمل به نیات
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-27 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
هزینه های سربار(مانند هزینه ی برق و آب و بیمه و اجاره و مالیات)
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-05-27 15:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
هزینه های سربار(مانند هزینه ی برق و آب و بیمه و اجاره و مالیات)
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Hamidreza Ghobadi Rad
Native in Persian (Farsi)
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
Related KudoZ points
:
36
صرفه‌جو در هزینه‌های بالاسری، اما قدرتمند/پرتلاش در (دستیابی به) اهداف
.
+5
10 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
Works in field
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
Related KudoZ points
:
60
در مورد هزینه‌های غیرتولیدی آسان‌گیر اما در مورد اهداف خود سرسخت باشند
Peer comment(s):
| agree |
Mohammad Ali Omrani
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
42 mins
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Alireza Jazini
5 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
1 day 2 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Amin Zanganeh Inaloo
1 day 10 hrs
|
|
Thank you!
|
+1
29 mins
Ali Sharifi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
در هزینه های بالاسری پایین ولی در اهداف بسی والا
در هزینه های بالاسری پایین ولی در اهداف بسی والا
Something went wrong...