Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blank
Dutch translation:
blanco(monster)
Added to glossary by
Carolien de Visser
May 27, 2020 07:34
3 yrs ago
23 viewers *
English term
blank
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
zwembadinstallatie
Plumbing probe blanks into probe and injection point housing:
Hoe kan ik blank hier vertalen?
Hoe kan ik blank hier vertalen?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | blanco(monster) |
Edith van der Have
|
| 3 | blancomonster afnemen |
Erik van Vliet
|
Proposed translations
+2
34 mins
Edith van der Have
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Medicine, science, perfection (MSc)
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
42
Selected
blanco(monster)
Blank wordt in deze context vertaald met blanco, probe blanks zou ik vertalen met blancomonsters. Zie voorbeeldzin.
Example sentence:
Sample blank determination means the complete analytical procedure applied to a test portion taken from a sample from which the analyte is absent.
Bepaling van het blancomonster: het volledige analyseproces, toegepast op een analyseportie die is genomen uit een monster zonder de analyt.
Reference:
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:221:0008:0036:EN:PDF
https://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2002:221:0008:0036:NL:PDF
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
2 hrs
|
|
Bedankt, Leo!
|
|
| agree |
Marjolein Snippe
2 hrs
|
|
Bedankt, Marjolein!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt!"
4 hrs
Erik van Vliet
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M. Sc. Molecular Biology
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
4
blancomonster afnemen
The word blank is used as a verb here (can be read as a verb). In that case, it's talking a blank: the plumbing probe takes blank samples from inside the housing af the probe and the injection point.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-27 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Taking, not talking :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-05-27 11:51:30 GMT)
--------------------------------------------------
Taking, not talking :)
Peer comment(s):
| neutral |
Edith van der Have
: Ik vind 'probe blanks' alleen terug met 'blanks' als zelfstandig naamwoord, past m.i. ook prima in deze context. https://www.google.com/search?q="probe blanks"
8 hrs
|
Discussion