Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
á frente das perguntas
Spanish translation:
Adelante de/antes que las preguntas
Added to glossary by
Alejandra Vuotto
May 26, 2020 21:08
3 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
Á frente das perguntas
Non-PRO
Portuguese to Spanish
Other
Surveying
En una encuesta de satisfacción de clientes aparece la siguiente frase:
Para dar-nos o seu feedback, basta responder diretamente a este email e escrever as suas respostas à frente das perguntas.
¿Cómo interpretáis "á frente das perguntas"? Gracias por las opiniones.
Para dar-nos o seu feedback, basta responder diretamente a este email e escrever as suas respostas à frente das perguntas.
¿Cómo interpretáis "á frente das perguntas"? Gracias por las opiniones.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Adelante de/antes que las preguntas |
Alejandra Vuotto
|
| 3 | correspondiendo a/después de las preguntas |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Jun 4, 2020 17:50: Alejandra Vuotto Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Alejandra Vuotto
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
versatilidad y actualización constante
Native in: Spanish 
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
1
Selected
Adelante de/antes que las preguntas
La redacción es bastante coloquial, esta es mi interpretación.
Una opción.
Saludos
Una opción.
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Creo que esta es la opción adecuada. "
2 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
correspondiendo a/después de las preguntas
Mi opinión.
Something went wrong...