Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cannibalize existing revenue streams
Persian (Farsi) translation:
مثل خوره به جان جریان‌های درامد موجود خواهندافتاد/جریان‌های درآمد موجود را خشک خواهندکرد
English term
Cannibalize existing revenue streams
How would you translate 'cannibalize existing revenue streams' into Farsi in the following text?
The senior team at Corning, for its part, creates guardrails of a different kind. Aware that product groups have a tendency to kill innovations that they feel will cannibalize existing revenue streams, the senior team puts the most promising innovation projects under the protection of a general manager in a separate part of the company.
Jun 5, 2020 17:03: Marzieh Izadi Created KOG entry
Proposed translations
Committed to the highest quality
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
مثل خوره به جان جریان‌های درامد موجود خواهندافتاد/جریان‌های درآمد موجود را خشک خواهندکرد
میشود استعاری ترجمه کرد. مثل چون کلمه جریان داخلش هستند. میشود ما کلمه
cannibalize
خشک کردن یا جلویش را گرفتن ترجمه کرد.
میشود هم لفظی ترجمه کرد و
cannibalize
را همنوع خواری ترجمه کرد.
Canada
Consider it done!, PhD, +15 yrs of exp
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
مجاری درآمد/سوددهی موجود را قربانی می کنند
Quality, Experience, Knowledge do matter
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 10 more.
جریان‌های درآمدی موجود/فعلی را کاهش می‌دهند/نابود می‌کنند
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
همجنس‌خواری جریان‌های درآمدی موجود
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2020-05-26 19:40:58 GMT)
--------------------------------------------------
https://bigwallet.ir/همجنس-خواری-بازار-market-cannibalizatio...
| agree |
Zohreh Samimi
1 min
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Marzieh Izadi
8 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| agree |
Mohammad Rostami
1 day 22 hrs
|
|
Thank you!
|
United States
I follow my binding words everywhere
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, French to Persian (Farsi), and 3 more.
Something went wrong...