Glossary entry (derived from question below)
английский term or phrase:
deemed to include
русский translation:
считается, что в него включено
Added to glossary by
Olex
Apr 6, 2004 22:14
20 yrs ago
английский term
deemed to include
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
contract
Proposed translations
+2
7 час
Radian Yazynin
Native in русский
Works in field
Most difficult tasks!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, немецкий => русский, русский => английский, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
считается, что в него включено
Здесь все не так сложно. deemed относится, например, к следующему:
* некий документ
* статья
* положение и т.д.
Смысл такой, что в контракте установлено некое условие, с которым стороны, подписавшись, согласны, что этот факт включения каких-то деталей действителен.
* некий документ
* статья
* положение и т.д.
Смысл такой, что в контракте установлено некое условие, с которым стороны, подписавшись, согласны, что этот факт включения каких-то деталей действителен.
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 мин
Vladimir Glushkov
Россия
Россия
Native in русский
Specializes in field
Россия
Customer! Quality! Deadline!
Native in: русский 
Works in: английский => русский, русский => английский
скорее всего будет включать в себя ...(договор)
Пожалуйста, пишите больше контекста.
19 мин
Ann Nosova
США
США
Native in русский
США
Physician,scientist, translator
Native in: русский , украинский
Works in: английский => русский, английский => украинский, русский => английский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
рассматривалась возможность включения или обсуждался вопрос о том,чтобы включить.....
To deem- consider; judge, поэтому я это так представляю.Но почему в прошедшем времени? Раз уже речь идет о контракте- уже должно быть обсуждено,что включать,а что нет.Возможно,я не права?
+1
2 час
рассматривается как включающее
рассматривается в качестве включающего
Discussion
�������
http://www.proz.com/kudozrules
Thank you