Apr 6, 2004 20:50
20 yrs ago
английский term
failure to settle a trade
английский => русский
Бизнес/Финансы
Бизнес / Коммерция (в целом)
contract
Proposed translations
(русский)
4 +1 | неспособность рассчитаться по сделке/операции | Vladimir Pochinov |
5 +1 | неспособность закрыть сделку | Victor Sidelnikov |
Proposed translations
+1
27 мин
Selected
неспособность рассчитаться по сделке/операции
Обычно во фразах типа "В том случае, если ХХХ не произведет расчет по сделке ..." (например, по сделке с ценными бумагами)
My hope is that one day we will be able to enter instructions to our own depository who will settle a trade executed on any exchange or marketplace. ...
www.ftknowledge.com/solutions/artcl_steiniger.html
To settle a trade concluded on the OTC market broker and custodian send Deliver Against Payment/Receive Against Payment messages to the LCD. ...
www.rfb.lv/public/40896.html?doc_print=1
My hope is that one day we will be able to enter instructions to our own depository who will settle a trade executed on any exchange or marketplace. ...
www.ftknowledge.com/solutions/artcl_steiniger.html
To settle a trade concluded on the OTC market broker and custodian send Deliver Against Payment/Receive Against Payment messages to the LCD. ...
www.rfb.lv/public/40896.html?doc_print=1
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 час
неспособность закрыть сделку
Исходя из используемой терминологии, предполагаю, что это контракт на проведение биржевых операций.
Если да, то тогда settle a trade означает закрыть сделку. Применяется обычно на бирже (чаще всего при маржинальной торговле), когда вся сделка включает 2 операции: открытие (например, закупается лот валюты или срочный контракт) и последующее закрытие (обратная операция - продажа своего лота, но уже по другой цене). Результат - разница между покупкой и продажей
Если да, то тогда settle a trade означает закрыть сделку. Применяется обычно на бирже (чаще всего при маржинальной торговле), когда вся сделка включает 2 операции: открытие (например, закупается лот валюты или срочный контракт) и последующее закрытие (обратная операция - продажа своего лота, но уже по другой цене). Результат - разница между покупкой и продажей
Peer comment(s):
agree |
Alexander Shchekotin (X)
8 час
|
Something went wrong...