Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going above higer ground
French translation:
ils allaient de plus en plus en hauteur
Added to glossary by
jenny morenos
May 22, 2020 21:28
3 yrs ago
17 viewers *
English term
going above higer ground
Non-PRO
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hiya. What are the translations of going above higer ground please? Thank you so much.
they started walking up to kind of a hill on the left above higher ground ☁ they were going above higer groound ☁ all of a sudden , his progenitrix showed up out of nowhere ☁ she was talking about the situation ☁
ils ont commencé à monter une sorte de colline sur la gauche, au-dessus d'un terrain plus élevé ☁ ils ont commencé à marcher vers une sorte de colline sur la gauche , au-dessus d'un terrain plus élevé, ils allaient en hauteur ? en altitude ? ☁ ils allaient au-dessus d'un terrain plus élevé ☁ tout d'un coup , sa progénitrice est apparue de nulle part ☁ elle parlait de cette situation
they were going above higer ground
ils allaient au-dessus d'un terrain plus élevé
they started walking up to kind of a hill on the left above higher ground ☁ they were going above higer groound ☁ all of a sudden , his progenitrix showed up out of nowhere ☁ she was talking about the situation ☁
ils ont commencé à monter une sorte de colline sur la gauche, au-dessus d'un terrain plus élevé ☁ ils ont commencé à marcher vers une sorte de colline sur la gauche , au-dessus d'un terrain plus élevé, ils allaient en hauteur ? en altitude ? ☁ ils allaient au-dessus d'un terrain plus élevé ☁ tout d'un coup , sa progénitrice est apparue de nulle part ☁ elle parlait de cette situation
they were going above higer ground
ils allaient au-dessus d'un terrain plus élevé
Proposed translations
(French)
4 | Ils allaient de plus en plus en hauteur | Merlin Bertrand NGAN NSOA |
5 | It's over Anakin!!! | alex.saviano |
Proposed translations
9 hrs
Selected
Ils allaient de plus en plus en hauteur
Il faut noter que l'expression "going above higher ground" est déjà préalablement mentionnée et si elle est traduite dans un premier temps, on pourrait donc éviter une répétition ici tout en ressortant l'idée d'insistance mise en exergue dans le texte.
Note from asker:
thank you so much for your precious help !! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
It's over Anakin!!!
I spoke...
Something went wrong...