May 21, 2020 18:35
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Serbia
Native in: Serbian 
front and rear sill
English to Serbian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
delovi kontejnera (kao transportne jedinice)
prednji i stražnji odbojnik/prag?
prednji i stražnji odbojnik/prag?
Proposed translations
(Serbian)
| 3 | prednja i zadnja donja prečka |
milena beba
|
| 5 | Front and rear sill |
Ninoslav Matijevic
|
Change log
May 21, 2020 18:35: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Native in Serbian
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
prednja i zadnja donja prečka
S obzirom da je kontejner u pitanju, nije prag, već prednja i zadnja donja prečka (okvira).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
9 days
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Specializes in field
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Front and rear sill
Kada je dotični termin u pitanju, ubedljivo smatram da je pravilno prevesti i naglasiti - "prednja i zadnja šina" kontejnera. Reč je o transportnom kontejneru bez točkova, koji se pomera upotrebom poprečnih šina. One zapravo i jesu slične obliku šipke. Šine su šuplje, šipkastog oblika, pravougaonog poprečnog preseka. Mogu biti, u nekim slučajevima, i kružnog poprečnog preseka, pa da se preko njih ostvaruje pomeranje kontejnera.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-05-31 14:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Termin "Front and rear sill", prevodi se kao "prednja i zadnja poprečna šina" transportnog kontejnera. Obično kontejner i poseduje dve poprečne šine - prednju i zadnju. Zahvaljujući njima, kontejner ostvaruje kontakt sa podlogom bez neposrednog dodira, i pomoću šina postiže se pomeranje kontejnera.
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2020-05-31 14:45:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Termin "Front and rear sill", prevodi se kao "prednja i zadnja poprečna šina" transportnog kontejnera. Obično kontejner i poseduje dve poprečne šine - prednju i zadnju. Zahvaljujući njima, kontejner ostvaruje kontakt sa podlogom bez neposrednog dodira, i pomoću šina postiže se pomeranje kontejnera.
Something went wrong...