Laut Iate (siehe Link 1) ist die Übersetzung für "natual water" im Bereich "environment": Rohwasser. Unter Rohwasser versteht man laut Wikipedia: unbehandeltes Wasser, bevor es (beispielsweise zum Zweck der Trinkwassergewinnung) gereinigt oder aufbereitet wird.

Mit natural water channel sind daher tatsächlich keine Fließgewässer oder Grund- und Oberflächenwasser gemeint, sondern schlicht und einfach der Abwasserkanal (oder Kanalisation). Dies erscheint mir auch logisch, wenn ich mir die Beschreibungen von Ölabschneidern unter Link 2 ansehe: "Die Reinigung der Abwässer bedeutet für die Klärwerke einen hohen Aufwand an Reinigungstechnik. Deshalb ist es nach der Definition des Wasserhaushaltgesetzes verboten, schädliche Stoffe in den Abwasserkanal einzuleiten, die diese Reinigung zusätzlich erschweren würden. Zwei dieser schädlichen Stoffe sind Mineralöle und Benzin. Sie müssen überall dort, wo sie mit dem Abwasser in Verbindung kommen können, in Ölabscheidern aufgefangen und fachgerecht entsorgt werden. Sie sind Bestandteil der Abscheidertechnik, die im Wesentlichen aus diesen Abscheidern sowie Fett- und Koaleszenzabscheidern besteht."

"Im Normalfall werden Ölabscheider, die auch als Leichtflüssigkeits- oder Benzinabscheider bezeichnet werden, außerhalb von Gebäuden und meist unterirdisch eingebaut."