May 17, 2020 15:43
3 yrs ago
16 viewers *
English term
Curve в контексте RP HPLC
English to Russian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
ОФ-ВЭЖХ
Прошу подсказать, что в контексте препаративной ОФ-ВЭЖХ может означать термин "Curve"?
Контекст:
Perform at least 1 water injection before sample injections. Vortex reactions and inject 10 µL of each sample using gradient:
Дальше идёт таблица (загрузить в приложении не удалось) со столбцами Time (min), %A, %B, Curve и с десяток строк для разных временных точек с различным соотношением фаз A и B. Значения "Curve" далее везде одинаковые – 6.
В контексте хроматографии "Curve" (если речь не идёт о калибр. кривой) встречаю первый раз, словарь не помогает.
Заранее спасибо за объяснение.
Контекст:
Perform at least 1 water injection before sample injections. Vortex reactions and inject 10 µL of each sample using gradient:
Дальше идёт таблица (загрузить в приложении не удалось) со столбцами Time (min), %A, %B, Curve и с десяток строк для разных временных точек с различным соотношением фаз A и B. Значения "Curve" далее везде одинаковые – 6.
В контексте хроматографии "Curve" (если речь не идёт о калибр. кривой) встречаю первый раз, словарь не помогает.
Заранее спасибо за объяснение.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | градиентный режим; тип градиентной кривой |
Leila Usmanova
|
| 3 | кривая |
Natalia Vlasova
|
Proposed translations
1 hr
Selected
градиентный режим; тип градиентной кривой
Хроматограф Waters: номерами обозначаются градиентные режимы. В частности, 6 - линейный градиент.
https://bit.ly/2LA0VW7
The column headed “Curve No.” refers to the setting used on the Waters gradient controller. Number 6 is linear, whereas number 5 is a shallow convex curve (the rate of change is greater in the earlier part of the period).
https://bit.ly/2LA0VW7
The column headed “Curve No.” refers to the setting used on the Waters gradient controller. Number 6 is linear, whereas number 5 is a shallow convex curve (the rate of change is greater in the earlier part of the period).
Note from asker:
| Спасибо! Я, конечно, и перевёл "кривая", но теперь понял, что это правильно:-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Лейла, спасибо за ликбез."
19 mins
Natalia Vlasova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medizinische Übersetzungen von Qualität
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...