Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
referral order breach panel meeting.
Indonesian translation:
Rapat Panel Pelanggaran Perintah Rujukan
Added to glossary by
Andreas Alfa Beta Gama
May 16, 2020 00:07
3 yrs ago
19 viewers *
English term
Indonesia
Translator since 2013
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese, Ngoko) 
Works in: Indonesian, English to Indonesian, Indonesian to English, and 2 more.
Referral Order Breach Panel meeting.
English to Indonesian
Law/Patents
General / Conversation / Greetings / Letters
I am writing to inform you of XXXXXX’s Referral Order Breach Panel meeting. It is to be held on:
Proposed translations
(Indonesian)
| 5 | Rapat Panel Pelanggaran Perintah Rujukan |
Hipyan Nopri
|
Change log
May 17, 2020 06:18: Andreas Alfa Beta Gama Created KOG entry
Proposed translations
40 mins
Hipyan Nopri
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Bachelor of English & Candidate LL.B.
Native in: Indonesian (Variants: Minangkabau, Pasemah/Besemah)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
188
Selected
Rapat Panel Pelanggaran Perintah Rujukan
Untuk kasus seperti ini, terjemahan harfiah sudah cukup.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-16 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Secara umum, rapat bersinonim dg pertemuan, tetapi dalam konteks ini rapat lebih tepat.
Sebagai perbandingan, ada 'rapat umum pemegang saham' tapi tidak ada 'pertemuan umum pemegang saham' untuk merujuk kegiatan yg sama.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2020-05-16 21:08:12 GMT)
--------------------------------------------------
Secara umum, rapat bersinonim dg pertemuan, tetapi dalam konteks ini rapat lebih tepat.
Sebagai perbandingan, ada 'rapat umum pemegang saham' tapi tidak ada 'pertemuan umum pemegang saham' untuk merujuk kegiatan yg sama.
Note from asker:
| Trimakasih atas sarannya. Apabila kata meeting menggunakan kata "pertemuan" apakah sama saja dan tidak mengubah sense of understanding-nya? Terimakasih sebelumnya. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...