May 15, 2020 07:43
3 yrs ago
22 viewers *
English term
Spain
FREELANCE TRANSLATOR (DE/ES/IT>ES)
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
Alarm to ICSS
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering (general)
Manual técnico
Hola, estoy traduciendo un manual contra incendios en el que aparecen dos secciones:
-Alarm to ICSS
-Alarm from ICSS
No tengo muy clara cómo traducir la primera opción.
¡Muchas gracias!
Irene
-Alarm to ICSS
-Alarm from ICSS
No tengo muy clara cómo traducir la primera opción.
¡Muchas gracias!
Irene
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | alarma al sistema integrado de control y seguridad / alarma al SICS |
Pablo Cruz
|
Proposed translations
+3
24 mins
Pablo Cruz
Native in Spanish
Specializes in field
MSc Engineering, MA Translation Studies
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
316
Selected
alarma al sistema integrado de control y seguridad / alarma al SICS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...